Mar 20, 2018 09:33
6 yrs ago
1 viewer *
German term
Austria
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 3 more.
Verkaufswand
German to English
Marketing
Retail
Wir bieten Ihnen
- alle Tüten mit Eurolochung und ausführlicher Kulturanleitung
- alle Tüten mit EAN-Code
- einen für unsere Tüten passenden Verkaufsständer
- unser Verkaufsständer kann wahlweise mit einer Verkaufswand von 32 Tüten
oder ergänzend mit Rückwand (gesamt 64 Tüten) bestellt werden
- drehbarer Thekenaufsteller für 24 Sorten, 4 Seiten à 6 Sorten
I am aware that this term is already in the Proz glossary but not sure whether "display wall" or "display unit" fits best here!
https://www.proz.com/kudoz/german_to_english/other/274943-ve...
Vielen Dank!
- alle Tüten mit Eurolochung und ausführlicher Kulturanleitung
- alle Tüten mit EAN-Code
- einen für unsere Tüten passenden Verkaufsständer
- unser Verkaufsständer kann wahlweise mit einer Verkaufswand von 32 Tüten
oder ergänzend mit Rückwand (gesamt 64 Tüten) bestellt werden
- drehbarer Thekenaufsteller für 24 Sorten, 4 Seiten à 6 Sorten
I am aware that this term is already in the Proz glossary but not sure whether "display wall" or "display unit" fits best here!
https://www.proz.com/kudoz/german_to_english/other/274943-ve...
Vielen Dank!
Proposed translations
(English)
| 4 | [see my suggestion] |
philgoddard
|
| 3 | single/double-sided stand |
Johanna Timm, PhD
|
| 3 | saleswall |
Emily Weidmann
|
| 1 | wall panel for display |
gangels (X)
|
Proposed translations
2 hrs
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
[see my suggestion]
This text is online, and it has a picture:
http://www.reinsaat.at/index.php?id=86
It can't really be described as a wall. Verkaufswand just means display.
I suggest something like: "the standard display unit contains 32 seed types, but can be extended using a back panel to hold 64".
http://www.reinsaat.at/index.php?id=86
It can't really be described as a wall. Verkaufswand just means display.
I suggest something like: "the standard display unit contains 32 seed types, but can be extended using a back panel to hold 64".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank!"
4 hrs
wall panel for display
Verkaufsstand=display stand
Rückwand=back panel
Rückwand=back panel
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: No, if you look at the picture, it's not a wall panel.
35 mins
|
6 hrs
Johanna Timm, PhD
Canada
Canada
Native in German
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Austrian, Germany, Swiss, Platt / Nieder (Low German)) 
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
8
single/double-sided stand
"Our display units are available as single sided stands (32 packets) or with an added back panel as double sided stands (64 packets)"
or "back-to-back display rack"
Inspired by this description:
Display Stands
Single Sided Stand
Measures 80cm wide with 88 hooks that will display any seed packet within our collection. Gives you the flexibility of arranging the packets in any position on the stand, including the Johnsons Peas & Beans packets which have been designed to fit two standard hooks.
Double Sided Stand
Utilises the single sided stand frame. Two wire racks and an additional foot are provided giving you a 176 hook stand.
Hotspot Stands – for own selection ranges
The full height of a standard Johnsons stand for high impact and siting alongside other related products in store or on its own.
Two Sided Rotary Stand
The two sided version has 90 hooks providing a compact display for our smaller collections. A mobile stand which is easy to place in smaller spaces.
Four Sided Rotary Stand
This four sided stand measures only 84cm across and has 180 hooks for displaying any packet size. A convenient way of displaying seeds in unallocated areas of a store.
http://www.johnsons-trade.com/display-stands-cid84.html
or "back-to-back display rack"
Inspired by this description:
Display Stands
Single Sided Stand
Measures 80cm wide with 88 hooks that will display any seed packet within our collection. Gives you the flexibility of arranging the packets in any position on the stand, including the Johnsons Peas & Beans packets which have been designed to fit two standard hooks.
Double Sided Stand
Utilises the single sided stand frame. Two wire racks and an additional foot are provided giving you a 176 hook stand.
Hotspot Stands – for own selection ranges
The full height of a standard Johnsons stand for high impact and siting alongside other related products in store or on its own.
Two Sided Rotary Stand
The two sided version has 90 hooks providing a compact display for our smaller collections. A mobile stand which is easy to place in smaller spaces.
Four Sided Rotary Stand
This four sided stand measures only 84cm across and has 180 hooks for displaying any packet size. A convenient way of displaying seeds in unallocated areas of a store.
http://www.johnsons-trade.com/display-stands-cid84.html
7 hrs
Emily Weidmann
Germany
Germany
Native in German
Germany
fast&reliable translations
Native in: German 
Works in: German to English, English to German
saleswall
a wall where something is advertised
Example sentence:
The advertisment is shown on the saleswall.
Something went wrong...