Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
der für den Menschen gefährlichen Gefahrenklassen
English translation:
hazard classes hazardous to humans
Added to glossary by
Jon Fedler
Oct 25, 2007 16:44
16 yrs ago
1 viewer *
German term
Strong Law + Business+Tech Background
Native in: English
Works in: German to English, Hebrew to English
der für den Menschen gefährlichen Gefahrenklassen
German to English
Medical
Medical: Health Care
medical equipment cosmetics
Aus einer amtlichen Stellungnahme zur "Anwendung hochenergetischer Blitzlampen durch Kosmetikerinnen und andere medizinische Laien"
"Nach Auffassung des ...... ist die Anwendung von hochenergetischen Blitzlampen (IPL-Technologie) und
Lasern *für den Menschen gefährlichen Gefahrenklassen" durch nicht medizinisches Personal aus nachgenannten Gründen als unerlaubte Ausübung der Heilkunde im Sinne des Heilpraktikergesetzes (§1 Abs.1 HeilprG) zu werten"
My own attempt is "which fall under the categories of dangerous equipment". Any improvements available?
"Nach Auffassung des ...... ist die Anwendung von hochenergetischen Blitzlampen (IPL-Technologie) und
Lasern *für den Menschen gefährlichen Gefahrenklassen" durch nicht medizinisches Personal aus nachgenannten Gründen als unerlaubte Ausübung der Heilkunde im Sinne des Heilpraktikergesetzes (§1 Abs.1 HeilprG) zu werten"
My own attempt is "which fall under the categories of dangerous equipment". Any improvements available?
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | hazard classes hazardous to humans |
Armorel Young
|
| 4 +1 | classified as hazardous to human health |
Dr Sue Levy (X)
|
Change log
Oct 26, 2007 00:00: Marcus Malabad changed "Term asked" from "\"...der für den Menschen gefährlichen Gefahrenklassen\"" to "der für den Menschen gefährlichen Gefahrenklassen"
Proposed translations
+1
1 hr
German term (edited):
"...der für den Menschen gefährlichen Gefahrenklassen"
Selected
hazard classes hazardous to humans
would be a fairly literal translation, and in a legal opinion you need to stick fairly closely to the original wording - it has probably been selected with some care. In particular, you can't leave out the fact that it is items hazardous to humans that are being referred to (as opposed to hazardous to animals or whatever).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Sue and AAC"
+1
15 hrs
classified as hazardous to human health
as I have answered elsewhere (duplicate question)
Something went wrong...