Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
normokard
English translation:
normal
Added to glossary by
@caduceus (X)
Aug 24, 2005 18:33
18 yrs ago
49 viewers *
German term
normokard
German to English
Medical
Medical: Cardiology
EKG
Das Ruhe-EKG zeigte aktuell einen normokarden Sinusrhythmus.
Bestimmung der Herzfrequenz:
mittels EKG-Lineal: R-Zacke Kammerfrequenz; Unterscheidung ob bradykard (100 Schläge = R-Zacken/Minute)
Habe "normocardic" gefunden, allerdings nur in englischen Versionen von deutschen Webseiten, scheint also keine gute Alternative zu sein.
Bin für alle Vorschläge dankbar!
Bestimmung der Herzfrequenz:
mittels EKG-Lineal: R-Zacke Kammerfrequenz; Unterscheidung ob bradykard (100 Schläge = R-Zacken/Minute)
Habe "normocardic" gefunden, allerdings nur in englischen Versionen von deutschen Webseiten, scheint also keine gute Alternative zu sein.
Bin für alle Vorschläge dankbar!
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | normal |
Siegfried Armbruster
|
| 5 -1 | normocardiac |
celiacp
|
| 4 | normal heart rate |
Joannex
|
Proposed translations
+3
43 mins
Siegfried Armbruster
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Pharmaceutical and medical translations
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German
Related KudoZ points
:
144
Selected
normal
Die Herzfrequenz ist bradykard, normal oder tachykard
Peer comment(s):
| agree |
Fantutti (X)
: Yes, my opinion exactly. Normal cardiac (sinus) rhythm.
3 hrs
|
| agree |
Cilian O'Tuama
4 hrs
|
| agree |
MMUlr
17 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen herzlichen Dank!"
1 hr
Joannex
Specializes in field
normal heart rate
Meines Wissens wird im Englischen einfach über "normal heart rate" gesprochen, es hat keine spezifische Bezeichnung. Und im Deutschen wird eigentlich nicht der Begriff "normokard" sondern "normofrequent" richtig. "Normofrequent" findet sich in englischsprachigen Dokumenten, die meistens von Deutschen verfasst wurden.
Hier einige Beispiele:
http://www.anaesthetist.com/icu/organs/heart/ecg/
Conventionally, a normal heart rate has been regarded as being between 60 and 100, but it's probably more appropriate to re-adjust these limits to 50 -- 90/min. A sinus tachycardia then becomes any heart rate under 90, and bradycardia, less than 50.
http://www.randylarson.com/acls/rate.html
The "normal" heart rate is between 60 and 100 beats per minute. If the heart rate is below 60, it's termed a "bradycardia".
Hier einige Beispiele:
http://www.anaesthetist.com/icu/organs/heart/ecg/
Conventionally, a normal heart rate has been regarded as being between 60 and 100, but it's probably more appropriate to re-adjust these limits to 50 -- 90/min. A sinus tachycardia then becomes any heart rate under 90, and bradycardia, less than 50.
http://www.randylarson.com/acls/rate.html
The "normal" heart rate is between 60 and 100 beats per minute. If the heart rate is below 60, it's termed a "bradycardia".
Discussion