beim Auflegen
English translation: upon transmitting/transmission/ sending
| 13:32 Aug 30, 2010 |
| German to English translations [PRO] Science - Computers (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: opolt Germany Local time: 08:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | setting of bit |
| ||
| 3 | upon transmitting/transmission/ sending |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
10 hrs confidence: 
setting of bit Explanation: A bit is set means made 1 from 0.....This could fit... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs confidence:
upon transmitting/transmission/ sending Explanation: On a CAN bus, bit monitoring refers to the mechanism by which nodes (devices), upon sending a message, transmit a dominant or recessive bit and monitor the subsequent level/state (="Pegel", that is, 0 or 1) of the bus to which all the nodes are connected. An error frame is generated if a collision of the two is detected, triggering retransmission of the message from the node that originally sent the recessive bit, etc. The whole mechanism is used for arbitration/prioritization, i.e. making sure the most important signal gets through with no delay. That is because CAN is used in cars, aeronautics, etc. which have real time requirements, i.e. it is crucial that there is no delay whatsoever in the transmission/processing of mission critical signals. NB In German, there is the unwritten but otherwise rather strong stylistic rule that one should avoid close repetition of identical words; this often works on the unconscious level and IMHO is the most likely reason why the author of the above sentence was in a "desperate" need of a synonym, creating this non-standard and awkward term. Also cf. http://en.wikipedia.org/wiki/CAN_bus#Data_transmission Reference: http://www.softing.com/home/en/industrial-automation/product... Reference: http://www.dcd.pl/ashow.php?page=can-protocol |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations