Amtszeichen

Katharina Harer (asker) Jul 1, 2015:

Ich uebersetze vom Deutschen INS Englische, nicht umgekehrt. Also Leute, der Ursprungstext ist aus Deutschland ;-)

Coqueiro Jul 1, 2015:

mit Brigitte Die Frage klingt in meinen Ohren, als würde angenommen, "Amtszeichen" sei ein Oberbegriff für "Unser Zeichen" und "Ihr Zeichen".

BrigitteHilgner Jul 1, 2015:

Die Frage ist unverständlich Ich habe mich gerade ein bisschen bei Google umgesehen, und soweit ich es erkennen kann, haben Notare keine Amtszeichen. Die Frage lautet also: wessen Amtszeichen?
Romain: Wörterbuch der Rechts- und Wirtschaftssprache, bietet für "Amtszeichen" die Übersetzung "insignia", damit sind aber wohl die Amtszeichen von Bürgermeistern, kirchlichen Würdenträgern, etc. gemeint, nicht irgendein Stempel (oder was auch immer) in einer Urkunde.
Mehr Kontext ist erforderlich, hilfreich ist u.U. auch eine Angabe des Landes, aus dem der Text stammt.

padmaja Jul 1, 2015:

Can we have some more context? If its in a notarized document, then the translation could be "Official Seal/Stamp" or "Seal/Stamp of the Office"