Bernd Runge Oct 20, 2009:

Vergessen? Hallo, wären Sie bitte so freundlich, die Punkte zu verteilen und/oder die Frage zu schließen?
Grüße, Bernd Runge.

hazmatgerman (X) Aug 6, 2009:

@pbac Da es unwahrscheinlich ist, daß nur der zitierte Satz zu übersetzen ist, kann ich die Aussage "nicht mehr Kontext vorhanden" nicht nachvollziehen.<br>@Runge: an virtuelle Nebelkerzen hatte ich jetzt auch nicht gedacht. Tja, the fogs of war halt. Schön.

pbac (asker) Aug 6, 2009:

Leider ist nicht mehr Kontext vorhanden, danke jedoch herzlich für die Beiträge.

Bernd Runge Aug 6, 2009:

Mir fiel so auf die Schnelle die Selbstschutzmaskierung/~tarnung nicht ein. Gruß.

hazmatgerman (X) Aug 6, 2009:

@Runge vielleicht erläutern Sie camouflage noch? Es könnte ja helfen, den Kontextnebel zu vertreiben. Bin gespannt, ob wir noch mehr Information erhalten. Gruß.

Bernd Runge Aug 6, 2009:

Mit zugegebener Vorbelastung fühle ich mich in die Heereslagebesprechung XY versetzt (80% der auftretenden Begriffe).
Wo immer der Automat herkommt?

hazmatgerman (X) Aug 6, 2009:

Ohne umfangreicheren Kontext ist eine Beantwortung ein Ratespiel. Es kann z.B. elektr. Rauschen, eine Teilchenwolke oder auch eine Meßwertvarianz gemeint sein.