Jan 26, 2017 13:08
7 yrs ago
3 viewers *
German term
Neutralisierungsbuchung
German to English
Bus/Financial
Accounting
Es geht um die Buchung und Abrechnung von Neben- und Betriebskosten in einer Broschüre für Immobilien:
- daher erfolgt immer die Neutralisierungsbuchung über das Konto „kalk. Nebenkostenabrechnung" 871000
- Kalkulatorische Neutralisierungsbuchung der Betriebskosten
(mehr Kontext gibt es nicht)
Ist hier "balancing posting" gemeint? Leider kann ich den Begriff Neutralisierungsbuchung in keinem Wörterbuch oder Internet finden. Danke!
- daher erfolgt immer die Neutralisierungsbuchung über das Konto „kalk. Nebenkostenabrechnung" 871000
- Kalkulatorische Neutralisierungsbuchung der Betriebskosten
(mehr Kontext gibt es nicht)
Ist hier "balancing posting" gemeint? Leider kann ich den Begriff Neutralisierungsbuchung in keinem Wörterbuch oder Internet finden. Danke!
Proposed translations
(English)
| 4 | contra account journal entry |
Daniel Arnold (X)
|
References
| Neutralisierungsbuchung |
An-Ja
|
Proposed translations
10 hrs
Daniel Arnold (X)
Australia
Native in German
&
English
Specializes in field
Related KudoZ points
:
16
Selected
contra account journal entry
See links. Also used as "contra entry".
Reference:
http://www.accountingcapital.com/other-topics/contra-entry/
http://www.myaccountingcourse.com/accounting-basics/contra-account
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I can only hope that this is the correct term since, unfortunately, no on commented on your suggestion. Thank you very much!"
Reference comments
4 hrs
Reference:
Neutralisierungsbuchung
Verbuchung
•Neutralisierungsbuchung
◦Bisheriges Ergebnis:
◾Ertrag: 21.000 Euro
◾Aufwand: Abschreibungen + Zinskosten 26.000 Euro
◾Folge: Neutralisierung von 5.000 Euro = Abschreibung – Tilgung!
◦Buchung
◾Ausgleichsposten aus Darlehnsförderung (Bilanz-Konto) an Erträge aus der Einstellung von Ausgleichsposten aus Darlehnsförderung (GuV-Konto) 5.000 Euro
•Neutralisierungsbuchung
◦Bisheriges Ergebnis:
◾Ertrag: 21.000 Euro
◾Aufwand: Abschreibungen + Zinskosten 26.000 Euro
◾Folge: Neutralisierung von 5.000 Euro = Abschreibung – Tilgung!
◦Buchung
◾Ausgleichsposten aus Darlehnsförderung (Bilanz-Konto) an Erträge aus der Einstellung von Ausgleichsposten aus Darlehnsförderung (GuV-Konto) 5.000 Euro
Discussion
It has to mean balancing/offsetting, or perhaps zeroing.