Glossary entry (derived from question below)
Oct 8, 2006 05:38
17 yrs ago
German term
setzen auf
German to Croatian
Marketing
Other
Mit unserem neuen Haus setzen wir auf Zagreb, auf sein Umland und auf Kroatien.
Proposed translations
(Croatian)
| 4 | ulagati u |
Ana Kardum
|
Proposed translations
5 hrs
Ana Kardum
Spain
Spain
Native in Croatian
Spain
Always striving for perfection!
Native in: Croatian
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Swedish to Croatian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
ulagati u
Pregledavši sva slična značenja u rječniku (polagati na itd.), mislim da je adekvatnije koristiti ovo podznačenje. To osim financijskog značenja u stvari uključuje i moralnu i dr. podršku zemlji. Barem ja to tako shvaćam bez dodatnog konteksta. Nespretno je što druge riječi (polagati na/podržavati) manje odgovaraju u konkretnoj rečenici, iako je njihovo značenje u biti prisutno.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala, Ana. Mislim da upravo to odgovara kontekstu koji baš i nije širok."
Something went wrong...