gewerbsmäßiger Betrug

German to Croatian Law/Patents Law (general) Kazneno pravo

Bei xy ist ein Ermittlungsverfahren gegen einen unbekannten Täter weges des versuchten Verbrechens des gewerbsmäßig schweren Betruges anhängig.

Proposed translations (Croatian)

5	produljeno kazneno djelo prijevare sa značajnijom kriminalnom količinom	dranko
4	produljeno kazneno djelo sa značajnijom kriminalnom količinom	dranko
3 +1	poduzetni/profesionalni kriminal	Angelina Bertrand

Discussion

Darko Sorak (asker) Nov 27, 2014: buduci da mi nijedno od ponudjenih rjesenja nije u potpunosti sjelo, za sada necu izabrati nijedno, ali se svejedno zahvaljujem na spremnosti na pomoc, volji i trudu! u prijevodu opisno stavio: "prijevara radi ostvarivanja kontinuiranih prihoda"
Hijacinta Grohs Nov 21, 2014: U pravu ste... ..., samo što je mene zbunilo značenje pojma "gewerbsmäßiger Betrug". To jeste produljeno kazneno djelo prijevare kako bi se pribavila imovinska ili druga materijalna korist. A u Hrvatskoj produljeno kazneno djelo prijevare i ne mora biti povezano s ovim gore.
Darko Sorak (asker) Nov 20, 2014: ne znam, mozda stvarno nemaju bas nikakve poveznice, ali ne nalazim nijedan drugi ekvivalent za "gewerbsmäßig"...a koliko ja shvacam, i "gewerbsmäßig" i "produljeno" podrazumijevaju visestruko pocinjenje djela (u vise navrata), iako mi se cini da vrijeme kod "produljenog" djela nije toliko rastezljivo kao kod "gewerbsmäßig". pitanje je upravo zato i postavljeno da bi se pokusalo pronaci rjesenje
Hijacinta Grohs Nov 20, 2014: Ja... ...baš i ne kužim u kakvoj su vezi "produljeno kazneno djelo" i "gewerbsmäßiger Betrug".
Darko Sorak (asker) Nov 19, 2014: ...slicno "produljenom kaznenom djelu" u KZ-u

Proposed translations

10 hrs

dranko

Germany

119 answers

Native in Croatian

Works in field

produljeno kazneno djelo sa značajnijom kriminalnom količinom

Declined

produljeno kazneno djelo/teško kazneno djelo/krivične radnje počinjene u nizu/serijski provođene kriminalne radnje s velikim štetama za oštećenike

"Ein gewerbsmäßiger Betrug gem. § 263 Abs. 3 Nr. 1 scheidet selbst bei zahlreichen vorgeworfenen Fällen dann aus, wenn der Schaden die Geringwertigkeitsgrenze nur knapp übersteigt, der Gesamtschaden relativ gering war und gewichtige Umstände für den Täter sprechen."

Reference:

http://www.strafverteidiger-berlin.info/urteil-strafrecht/kg-schwerer-gewerbsmaessiger-betrug/

19 hrs