Gold-, Silber- und Metallschläger
Bulgarian translation: златар, куюмджия, варакчия; бижутер
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:06 Feb 10, 2015 |
| German to Bulgarian translations [Non-PRO] Other / Австрия | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Christo Metschkaroff Bulgaria Local time: 21:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | златар, куюмджия, варакчия; бижутер |
|
Answers
12 hrs confidence: 
златар, куюмджия, варакчия; бижутер Explanation: 3. http://btvnovinite.bg/gallery/gallery/istinski-maistor-kuyum... Варакъ, с. м. 1) Т. Твърдѣ тънъкы петуры отъ злато, отъ сребро, за да ся покрыва съ тѣхъ что да е, та да сѣди като позлатено, или посребено; листовое золото, листовое серебро. 2) … (РБЕ, Найден Геров, Сф, 1975) = Blattgold 4. "... Blattgold ist Gold, das zu dünnen Blättchen von etwa einem Zehntausendstel Millimeter Stärke ausgeschlagen ist..." - in: http://www.froufrou.de/schmucklexikon/blattgold.html 5. http://www.bewerben.at/pages/lehrberufe_detail.php?lid=17075... 6. http://www.duden.de/rechtschreibung/Goldschlaeger Metallschläger като "професия" дава резултат(и) изключително за "метална тенис-ракета"... ;-) -------------------------------------------------- Note added at 1 day33 mins (2015-02-11 19:39:53 GMT) -------------------------------------------------- Blattgold - листово злато Като професия: "майстор-ковач на листово злато, сребро, метал (Fe)" - след справка с археолог Моля вж. в: https://varnapoint.wordpress.com/2013/10/09/drevniqt-maistor... Reference: http://www.froufrou.de/_ffsrch/search.pl?Match=0&Realm=All&T... Reference: http://booksnow1.scholarsportal.info/ebooks/oca5/31/riechnik... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations