This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Bulgarian
  3. Engineering: Industrial

abgebundener Gipsstrang

Bulgarian translation: втвърдена гипсова плоскост

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:abgebundener Gipsstrang
Bulgarian translation:втвърдена гипсова плоскост
Entered by: Dr. Valja Werkmann

14:37 Oct 23, 2008
German to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
German term or phrase: abgebundener Gipsstrang
Der Offene Rollgang ist ausschließlich zum Transport des abgebundenen Gipsstranges bestimmt.
Dr. Valja Werkmann
Germany
Local time: 01:33
втвърдена гипсова плоскост
Explanation:
Auf einem Förderband 8 gelangt die an der Oberseite und der Unterseite nachbefeuchtete Rohplatte in eine kontinuierlich arbeitende Rollenpresse 9, in der eine weitere Nachverdichtung erfolgt, wobei selbstverständlich der in der Masse enthaltene Gips ebenfalls noch nicht vollständig abgebunden ist.
Производството на гипсови плоскости е поточен процес. Смленият и изпечен гипс се разбърква с вода и добавки до получаване на пастообразна смес, която се разстила в равномерен слой върху лента картон (картона от лицевата страна). Отгоре се полага картона за опаковката страна на плоскостта, който се подава отгоре чрез формовъчен валц, който регулира желаната дебелина на плоскостта. Сега гипсовата каша е запечатана в гипсово ядро. Следват отпечатване на надписите, рязане, обръщане, сушене и накрая стиковане на плоскостите в палети.
Selected response from:

Станислав (Stanislav) Чалъков (Chalakov)
Bulgaria
Local time: 02:33
Grading comment
Благодаря за изчерпателния отговор!

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4втвърдена гипсова плоскост
Станислав (Stanislav) Чалъков (Chalakov)


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
втвърдена гипсова плоскост


Explanation:
Auf einem Förderband 8 gelangt die an der Oberseite und der Unterseite nachbefeuchtete Rohplatte in eine kontinuierlich arbeitende Rollenpresse 9, in der eine weitere Nachverdichtung erfolgt, wobei selbstverständlich der in der Masse enthaltene Gips ebenfalls noch nicht vollständig abgebunden ist.
Производството на гипсови плоскости е поточен процес. Смленият и изпечен гипс се разбърква с вода и добавки до получаване на пастообразна смес, която се разстила в равномерен слой върху лента картон (картона от лицевата страна). Отгоре се полага картона за опаковката страна на плоскостта, който се подава отгоре чрез формовъчен валц, който регулира желаната дебелина на плоскостта. Сега гипсовата каша е запечатана в гипсово ядро. Следват отпечатване на надписите, рязане, обръщане, сушене и накрая стиковане на плоскостите в палети.


Станислав (Stanislav) Чалъков (Chalakov)
Bulgaria
Local time: 02:33
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Благодаря за изчерпателния отговор!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search