Apr 26, 2013 18:05
11 yrs ago
German term
Datenrausch
German to Bulgarian
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
Някакви идеи? Ето и контекст:
PROFINET-IO-Device befindet sich im Datenrausch mit dem PROFINET-IO-Controller (Data Exchange)
Изречението е дадено в таблица със състояние на светодиод BUS-FAULT за състоянието на PROFINET в графа "Fehlerursache".
Благодаря на отзовалите се
PROFINET-IO-Device befindet sich im Datenrausch mit dem PROFINET-IO-Controller (Data Exchange)
Изречението е дадено в таблица със състояние на светодиод BUS-FAULT за състоянието на PROFINET в графа "Fehlerursache".
Благодаря на отзовалите се
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 | Входно-изходното PROFINET устройство е препълнено с данни от входно-изходният PROFINET контролер. |
Whatever109
|
| 3 | обмен на данни |
Ivan Klyunchev
|
Proposed translations
1 hr
Whatever109
Native in Bulgarian
Gesagt-getan.
Native in: Bulgarian 
Works in: Russian to Bulgarian, German to Bulgarian, English to Bulgarian
Входно-изходното PROFINET устройство е препълнено с данни от входно-изходният PROFINET контролер.
Описание на конкретна причина за проблем от ръководство за отстраняване на неизправности (Troubleshooting).
Example sentence:
Входно-изходното PROFINET устройство е препълнено с данни от входно-изходният PROFINET контролер.
Peer comment(s):
| neutral |
Ivan Klyunchev
: В дадения линк няма нищо за въпросната дума Datenrausch. Според мен се е получила игра на думи, тъй като има дума Datenrausch.
2 hrs
|
3 hrs
Ivan Klyunchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
33 years of multilingual experience
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, and 11 more.
German term (edited):
Datentausch
обмен на данни
Вж. горе в дискусията.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-04-26 21:40:20 GMT)
--------------------------------------------------
Класическата дума е Datenaustausch, но и Datentausch излиза в Гугъл.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-04-26 21:40:20 GMT)
--------------------------------------------------
Класическата дума е Datenaustausch, но и Datentausch излиза в Гугъл.
Discussion
im Datenaustausch mit dem
PROFINET-IO-Controller (Data
Exchange).