This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Bulgarian
  3. Agriculture

Düngefenster

14:48 Jan 4, 2016
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Bulgarian translations [PRO]
Agriculture / Österreich
German term or phrase: Düngefenster
Damit der Landwirt zum Schossen und zur Ähre den Düngebedarf messen kann, muss er bei der Andüngung (bzw. bis 10 Tage vor der Schosser-Messung) eine Referenz-Zone (ein positives Düngefenster mit 100 kg Rein-Stickstoff) anlegen, auf dem der N-Pilot auf Sorte und Standort kalibriert wird.
Rossiza Stefanova
Local time: 01:15


Summary of answers provided
4Референтна площ
Willy Obretenov


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Референтна площ


Explanation:
смисълът е ясен. Не трябва да търсите конкретен превод на думата. За да се измери нуждата от тор, трябва при първоначалното торене да се натори една референтна площ със 100 кг. чист азот, за да се сравняват после резултатите с тази площ.

Willy Obretenov
Bulgaria
Local time: 01:15
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Anelia Pavlova: Смисълът не ми е ясрн. "positives Düngefenster" очевидно казва нещо повече за това "опитно поле" - най-вероятно има значение къде ще бъде разположено.
14 days
  -> Не би трябвало да има голямо значение, стига референтната площ да е представителна за съответната нива. Големината на тази площ също не е определена.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search