This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French
  3. Poetry & Literature

bouclé dans la famine

French translation: enfermés dans un cycle de famines

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:bouclé dans la famine
Selected answer:enfermés dans un cycle de famines
Entered by: Chéli Rioboo

15:28 May 31, 2022
French language (monolingual) [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
French term or phrase: bouclé dans la famine
«Mais leur orgueil national y met obstacle, il faut encore ménager ces hommes de néant et qui, dans leur délire, estiment qu'ils auraient des droits, malgré leur impuissance. En vérité, ceux qui les encouragent à persévérer dans ces illusions, au nom d'une spiritualité de balle, ajoutent au désordre et leur préparent l'avenir le plus horrible.

Il vaudrait mieux leur enseigner dès maintenant
que ceux qui périront de faim SERONT BOUCLÉS DANS LA FAMINE, et plus tôt qu'on ne pense, la bonne volonté ne suppléant au défaut d'excédents, ni même dans les pays que nous réputons encore riches, je dis encore, parce que leur opulence est à la merci d'une guerre».

(Albert Caraco, "Le bréviare du chaos")

Je ne comprends pas bien le sens de la phrase " ceux qui périront de faim seront bouclés dans la famine" dans ce contexte.

Merci.
Daniil Lebedev
Local time: 11:43
enfermés dans un cycle de famines
Explanation:
Enfermés. Mais comme toujours avec Caraco, il y a une nuance supplémentaire : ils seront enfermés dans la famine, mais ce sera en boucle, dans le sens où la famine reviendra en boucle, systématiquement, une fois, deux fois..., dans un cycle de famines.
Selected response from:

Chéli Rioboo
France
Local time: 06:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4enfermés dans un cycle de famines
Chéli Rioboo


Discussion entries: 1





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
enfermés dans un cycle de famines


Explanation:
Enfermés. Mais comme toujours avec Caraco, il y a une nuance supplémentaire : ils seront enfermés dans la famine, mais ce sera en boucle, dans le sens où la famine reviendra en boucle, systématiquement, une fois, deux fois..., dans un cycle de famines.

Chéli Rioboo
France
Local time: 06:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Merci, Chéli, mais ce que je n'ai pas compris c'est comment ils pourraient être bouclés dans la famine après avoir déjà péri de la famine.

Asker: Ou doit-on comprendre cela ainsi: ceux qui souffrent de faim, enreront dans le cycle infini de la famine?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search