https://www.proz.com/kudoz/french-to-spanish/psychology/899085-sattacher.html?phpv_redirected=1&phpv_redirected=2
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
pince entrepassée
sortie grandie

Glossary entry

French term or phrase:

s'attacher

Spanish translation:

crear vínculos, encariñarse, congeniar...

Added to glossary by LauSim
Dec 24, 2004 10:33
19 yrs ago
French term

s'attacher

Non-PRO Homework / test French to Spanish Social Sciences Psychology Essay on psychology
Frase completa: "L'enfant que naîtra de cette union devra s'attacher à ces parents singuliers dont il recevra un héritage psychique hors du commun".

Mi duda está entre traducir "s'attacher" por "encariñarse" o por "adaptarse". El texto habla de la influencia de los padres en el desarrollo emocional de sus hijos.

Gracias avanzadas,

Anna
Proposed translations (Spanish)
4 +1 crear vínculos
5 +1 apegarse
5 amar, querer

Discussion

Brigitte Gaudin Dec 26, 2004:
Definici�n de "apego": v�nculo social primario que se desarrolla entre el beb� y el cuidador y que proporciona seguridad emocional al primero. Hay varios tipos de apego: apego de oposici�n, de seguridad, desorganizado y evasivo...
Brigitte Gaudin Dec 26, 2004:
La buena respuesta es la de Thamara. En psicolog�a se habla de "apego" (apegarse). V�ase "Psicolog�a del desarrollo hoy" de Hoffman, Paris y Hall.
raoul weiss Dec 24, 2004:
Dudo de que existen muchos contextos en los cuales "s'attacher" se pueda traducir por "adaptarse"; a lo mejor, ninguno. Ad litteram, colega!

Proposed translations

+1
12 mins
Selected

crear vínculos

encariñarse, congeniar, simpatizar...
Peer comment(s):
agree Isabelle DEFEVERE (X) : y Feliz Navidad !
5 mins
Gracias, felices fiestas!
agree Egmont
5 hrs
bonne année :-)
disagree Brigitte Gaudin : En psicología se habla de "apego" (apegarse). Hay todo un capítulo dedicado a este tema en la obra arriba mencionada. ¡Felices fiestas!
1 day 22 hrs
Feliz año :-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Para este contexto es una opción perfecta, LauSim. ¡Muchísimas gracias!"
1 day 8 hrs

amar, querer

s'attacher à quelqu'un es quererle.
Something went wrong...
+1
1 day 11 hrs

apegarse

DRAE

apego - Afición o inclinación hacia alguien o algo.

Peer comment(s):
agree Brigitte Gaudin : Exacto. Éste es el término que se usa en psicología.
11 hrs
Gracias Brigitte. Pienso lo mismo.
Something went wrong...