Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Taxe numéro
Spanish translation:
número / código de identificación fiscal
Added to glossary by
Tradjur
Aug 1, 2007 14:18
16 yrs ago
French term
Taxe numéro
French to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Bonjour voici la phrase:
la société XXX Taxe numéro 16541541 dont le siège est à Madrid (Espagne), est filiale du groupe XXXX ....
Merci d'avance de votre aide ;o)
la société XXX Taxe numéro 16541541 dont le siège est à Madrid (Espagne), est filiale du groupe XXXX ....
Merci d'avance de votre aide ;o)
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | número / código de identificación fiscal |
Tradjur
|
| 4 | D.N.I. (Documento Nacional de Identidad) |
Marie-Aude Effray
|
| 4 | registro de contribuyente número |
Veronica NUNEZ
|
Change log
Aug 2, 2007 08:56: Tradjur Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 mins
Selected
número / código de identificación fiscal
Es lo único que se me ocurre... Saludos
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, c'est juste ! ;o)"
48 mins
Marie-Aude Effray
Spain
Spain
Native in French
Works in field
Spain
efficace et ponctuelle
Native in: French
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
D.N.I. (Documento Nacional de Identidad)
s'il s'agissait du Código de Identificación Fiscal, il commencerait par une lettre. S'il s'agissait du N.I.F, il terminerait par une lettre...
Ce qui est bizarre, c'est qu'il s'agisse d'une société
Ce qui est bizarre, c'est qu'il s'agisse d'une société
Note from asker:
| Gracias ;o) |
12 hrs
Veronica NUNEZ
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
experiencia y claridad
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
6
registro de contribuyente número
El "registro de contribuyente" confirma que la sociedad o empresa realiza sus aportes y pagos de TVA o IVA (o sea los impuestos obligatorios para todas las empresas). La identificación más importante en una sociedad o empresa o persona jurídica, es su número de registro, así como el documento de identidad lo es para una persona física.
Note from asker:
| Gracias ;o) |
Something went wrong...