Glossary entry (derived from question below)
Nov 13, 2008 12:20
15 yrs ago
French term
ficheuse
French to Spanish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Es una máquina, aquí está la foto:
http://www.gedimo.com/cata1_05d.htm
¿Saben su nombre en español?
Gracias !
http://www.gedimo.com/cata1_05d.htm
¿Saben su nombre en español?
Gracias !
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | anubadora |
Eugenia Sánchez
|
| 4 | atornillador |
maricip
|
| 4 | mesa de herraje |
Rafael Molina Pulgar
|
| 3 | centro de trabajo/ de fresado |
Mariela Gonzalez Nagel
|
Proposed translations
3 hrs
Eugenia Sánchez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Translating for sustainable development
Native in: Spanish (Variants: Uruguayan, Argentine, Latin American, Rioplatense) 
Works in: French to Spanish, Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
anubadora
Espero que te sirva mi investigación:
Encontré uno de los modelos descrito en español: http://www.masterwood.es/teknomat2000.html
Además, "anuba" es un tipo de bisagra (o "pernio") para puertas y ventanas:
http://www.ferreteriaortiz.es/store/category.aspx?category_i...
Y ese tipo de bisagras son las que figuran en esta descripción de una "ficheuse" (ver último dibujo en el pdf):
http://www.parveau.fr/ImgPDF/Ficheuse-710.pdf
Encontré uno de los modelos descrito en español: http://www.masterwood.es/teknomat2000.html
Además, "anuba" es un tipo de bisagra (o "pernio") para puertas y ventanas:
http://www.ferreteriaortiz.es/store/category.aspx?category_i...
Y ese tipo de bisagras son las que figuran en esta descripción de una "ficheuse" (ver último dibujo en el pdf):
http://www.parveau.fr/ImgPDF/Ficheuse-710.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Eugenia !"
25 mins
atornillador
ver: http://www.exapro.eu/sp/produit-27959-atornillator-masterwoo...
aunque viéndolo en inglés yo diría "máquina para inserción de herrajes".
espero haberte dado una pista
aunque viéndolo en inglés yo diría "máquina para inserción de herrajes".
espero haberte dado una pista
36 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
mesa de herraje
Publicaciones ventanas revistas vidrio puertas cerramientos guias ...Mesa de Herraje / Ficheuse Federhenn Technorop … Centro de ANGULAR Madera SAC ROTOWOOD PERFILADORA + TENONATURA ROTOWOOD PERFILADORA + TENONATURA + ...
5 hrs
Mariela Gonzalez Nagel
France
France
Native in Spanish
France
25 years of experience
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
20
centro de trabajo/ de fresado
Se parece a estas imágenes:
http://www.islamaher.com/inicio.htm
http://www.makxilia.biz/centro-lavoro-v300125-versione-stand...
http://www.islamaher.com/inicio.htm
http://www.makxilia.biz/centro-lavoro-v300125-versione-stand...
Something went wrong...