Jul 2, 2010 14:22
13 yrs ago
French term
ne vont plus de soi
French to Spanish
Other
Education / Pedagogy
Por favor, ¿alguien me ayuda a traducir bien al español esta oración entera? Hice un intento en español más abajo (pero no me cierra)...
ORACIÓN:
Il a fallu rédiger la Convention Internationale des Droits de l'Enfant car la protection et le devoir des adultes envers les enfants ne vont plus de soi.
TRADUCCIÓN:
Fue necesario redactar la Convención Internacional sobre los Derechos del Niño, ya que cumplir con la protección y los deberes hacia los niños no ha sido tarea fácil por parte de los adultos
ORACIÓN:
Il a fallu rédiger la Convention Internationale des Droits de l'Enfant car la protection et le devoir des adultes envers les enfants ne vont plus de soi.
TRADUCCIÓN:
Fue necesario redactar la Convención Internacional sobre los Derechos del Niño, ya que cumplir con la protección y los deberes hacia los niños no ha sido tarea fácil por parte de los adultos
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | ya no se dan por hechos |
Olga Miralles Mulleras
|
| 5 | ver explicación |
Cristina Peradejordi
|
| 4 | dejaron de ser evidentes/perdieron fuerza/perdieron peso |
Sylvia Moyano Garcia
|
Proposed translations
+3
19 mins
Olga Miralles Mulleras
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Catalan, English to Spanish, French to Catalan, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
ya no se dan por hechos
La frase completa (en mi opinión):
Fue necesario redactar la Convención Internacional de los Derechos de la Infancia porque ya no se da por hecho la protección y el deber de los adultos para con los niños.
Fue necesario redactar la Convención Internacional de los Derechos de la Infancia porque ya no se da por hecho la protección y el deber de los adultos para con los niños.
Note from asker:
| Gracias! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias a todos por ayudarme con mi pregunta, suerte!"
12 mins
Cristina Peradejordi
Spain
Spain
Native in French
&
Spanish
Specializes in field
Spain
pour l'amour des mots...
Native in: Spanish , French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Catalan to French
Related KudoZ points
:
12
ver explicación
Hubo que redactar el Convenio Internacional de los Derechos del Niño porque la protección y el deber de los adultos hacia los niños ya no van de sí.
Note from asker:
| Gracias! |
15 hrs
dejaron de ser evidentes/perdieron fuerza/perdieron peso
Fue necesario redactar la Convención Nacional sobre los Derechos del Niño porque la protección y las obligaciones de los adultos para con los niños dejaron de ser evidentes/perdieron fuerza/peso/no eran sentidas como una responsabilidad primordial.
http://www.google.com/#hl=fr&source=hp&q=Convención Nacional...
http://derechos.educ.ar/docente/convencion/convencionIII.htm
http://www.google.com/#hl=fr&source=hp&q=Convención Nacional...
http://derechos.educ.ar/docente/convencion/convencionIII.htm
Something went wrong...