Dec 1, 2015 16:30
8 yrs ago
4 viewers *
French term
entraineur
French to Spanish
Other
Cooking / Culinary
Hola a todos,
En el manual de un robot de cocina, uno de los elementos del aparato es un "entraineur".
Los contextos en los que aparece son los siguientes:
Toujours replacer le cache d’un entraineur non utilisé.
Entraineur principal
Cache de l’entraineur frontal
Capot de l’entraineur arrière
Según las explicaciones que aparecen a lo largo del manual, es la pieza sobre la que se instalan los diferentes accesorios del robot, pero no sé cómo se llama en español.
¿Alguien puede decirme qué nombre recibe?
Muchas gracias a todos
Pere
En el manual de un robot de cocina, uno de los elementos del aparato es un "entraineur".
Los contextos en los que aparece son los siguientes:
Toujours replacer le cache d’un entraineur non utilisé.
Entraineur principal
Cache de l’entraineur frontal
Capot de l’entraineur arrière
Según las explicaciones que aparecen a lo largo del manual, es la pieza sobre la que se instalan los diferentes accesorios del robot, pero no sé cómo se llama en español.
¿Alguien puede decirme qué nombre recibe?
Muchas gracias a todos
Pere
Proposed translations
(Spanish)
3 | acoplador | Cesar BERROZPE |
3 +1 | arrastrador | Isabel Zapata |
4 | accionador/aditamento | Juan Arturo Blackmore Zerón |
Proposed translations
3 hrs
Selected
acoplador
Una de esas piezas raras. En estas webs la traducen como acoplador
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Era exactamente esta idea.
Muchas gracias por la ayuda."
+1
33 mins
arrastrador
Pienso que se refiere al eje en robots de cocina, batidoras, etc...
2 hrs
accionador/aditamento
Mi propuesta.
Something went wrong...