Feb 3, 2018 22:35
6 yrs ago
2 viewers *
French term
sans préjudice quant à des indications de temps et de lieux plus précises
French to Russian
Law/Patents
Law (general)
Очень длинная фраза из юридического документа. Попробую воспроизвести:
Le procureur d'Etat
...
Vu l'instruction ouverte à charge de
...
Attendu que l'instruction a permis de relever des indices graves et concordant à charge de
... pré-qualifié,
comme auteur, co-auteur ou complice
Entre le ... vers 22h et le ... vers 10h, à (adresse), sans préjudice quant à des indications de temps et de lieux plus précises,
...
requiert renvoyer (nom) ...
Le procureur d'Etat
...
Vu l'instruction ouverte à charge de
...
Attendu que l'instruction a permis de relever des indices graves et concordant à charge de
... pré-qualifié,
comme auteur, co-auteur ou complice
Entre le ... vers 22h et le ... vers 10h, à (adresse), sans préjudice quant à des indications de temps et de lieux plus précises,
...
requiert renvoyer (nom) ...
Proposed translations
(Russian)
4 | не ограничивая возможность внесения уточнений касающихся места и времени | VTtraductions |
References
См. обсуждение по ссылке. | Victoria Gressard |
Proposed translations
13 days
не ограничивая возможность внесения уточнений касающихся места и времени
= эквивалентно "sans affirmer qu'il s'agisse de la date exacte", то есть оставляя за собой право уточнения (в вашем случае) места и времени
https://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=prejudice&l1=4
см.форум выше
https://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=prejudice&l1=4
см.форум выше
Reference comments
18 hrs
Reference:
См. обсуждение по ссылке.
Something went wrong...