Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
clôturer vs. déboucler une position
Russian translation:
закрывать или "разматывать" позицию
Added to glossary by
Neotranslati (X)
Jan 17, 2014 14:47
10 yrs ago
1 viewer *
French term
Russian Federation
Certified Technical Translator EN/FR>RU
Native in: Russian (Variants: Standard-Russia, Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian to English, and 1 more.
clôturer vs. déboucler une position
French to Russian
Bus/Financial
Investment / Securities
Согласно словарям эти понятия являются синонимами. Но все-таки хотелось бы подобрать русский вариант для глагола"déboucler".
Il suffit pour déboucler sa position de prendre une position en sens inverse de celle prise initialement.
http://chrisleroy.free.fr/dictionnaire/dictionnaire_d/debouc...
Se dit lorsque qu'un investisseur clôture sa position.
http://www.edubourse.com/lexique/deboucler-une-position.php
Спасибо!
Il suffit pour déboucler sa position de prendre une position en sens inverse de celle prise initialement.
http://chrisleroy.free.fr/dictionnaire/dictionnaire_d/debouc...
Se dit lorsque qu'un investisseur clôture sa position.
http://www.edubourse.com/lexique/deboucler-une-position.php
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 5 | закрывать или "разматывать" позицию |
Neotranslati (X)
|
Change log
Jan 20, 2014 12:38: Neotranslati (X) Created KOG entry
Proposed translations
22 hrs
Selected
закрывать или "разматывать" позицию
Напр.:частным инвесторам пришлось бы в спешном порядке разматывать свои позиции.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...