Jun 2, 2010 16:33
13 yrs ago
French term
ves_pertine (X)
force me fut
French to Romanian
Other
Poetry & Literature
le lit s'agitait sous moi comme une vague, mes paupieres se retiraient violemment en arriere. force me fut de me retourner et de voir.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +5 | vezi |
Ioana Daia
|
| 4 +1 | a trebuit |
Ioana LAZAR
|
| 3 +1 | m-am forţat |
A. I.-Eberlé
|
Proposed translations
+5
1 hr
Ioana Daia
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Professional Romanian subtitler
Native in: Romanian
Works in: Spanish to Romanian, French to Romanian, English to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
vezi
N-am putut să nu mă întorc să privesc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
19 mins
A. I.-Eberlé
France
France
Native in French
&
Romanian
France
---
Native in: Romanian 
, French
Works in: Romanian to French, French to Romanian, Moldavian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
6
m-am forţat
am fost forţat
+1
42 mins
Ioana LAZAR
France
France
Native in French
&
Romanian
France
Traducteur Expert près la Cour d'Appel
Native in: Romanian , French
Works in: Romanian to French, French to Romanian, Italian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
a trebuit
"force lui est" = marque la nécessité absolue de faire quelque chose.
Dictionnaire de l'Académie Française, page 607
http://books.google.fr/books?id=BlsSAAAAIAAJ&pg=PA607&lpg=PA...
***
"force lui fut de" : expression idiomatique, toujours au passé simple, signifiant " il fut contraint/forcé de" "il dut forcément/obligatoirement""
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1260734
--------------------------------------------------
Note added at 14 heures (2010-06-03 07:20:59 GMT)
--------------------------------------------------
Sau:
"am fost nevoit sa ma intorc..."
Dictionnaire de l'Académie Française, page 607
http://books.google.fr/books?id=BlsSAAAAIAAJ&pg=PA607&lpg=PA...
***
"force lui fut de" : expression idiomatique, toujours au passé simple, signifiant " il fut contraint/forcé de" "il dut forcément/obligatoirement""
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1260734
--------------------------------------------------
Note added at 14 heures (2010-06-03 07:20:59 GMT)
--------------------------------------------------
Sau:
"am fost nevoit sa ma intorc..."
Something went wrong...