Jun 6, 2010 18:35
13 yrs ago
French term
Lorelei11 (X)
chemins montois
French to Romanian
Social Sciences
History
Termenul apartine unui text care descrie pelerinajele organizate pe Mont Saint-Michel.
Iata contextul:
"Les pèlerins originels, en se rendant au pied de l’archange, allaient à la rencontre de l’ange protecteur : « Ils furent nombreux au Moyen Age, décidés à chercher l’éternité sur les chemins du Paradis, qu’on appelait « chemins montois », cheminant de ville en ville, d’abbaye en abbaye, à travers toute l’Europe, accueillis par les moines qui suivaient la règle
de Saint benoît »."
Multumesc!
Iata contextul:
"Les pèlerins originels, en se rendant au pied de l’archange, allaient à la rencontre de l’ange protecteur : « Ils furent nombreux au Moyen Age, décidés à chercher l’éternité sur les chemins du Paradis, qu’on appelait « chemins montois », cheminant de ville en ville, d’abbaye en abbaye, à travers toute l’Europe, accueillis par les moines qui suivaient la règle
de Saint benoît »."
Multumesc!
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +1 | Cărările ce duc la abaţia de la Mont Saint Michel |
Ioana LAZAR
|
| 3 | drumurile muntelui |
Ioana Daia
|
References
| chemins montois |
Adela Porumbel
|
Proposed translations
14 hrs
Ioana Daia
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Professional Romanian subtitler
Native in: Romanian
Works in: Spanish to Romanian, French to Romanian, English to Romanian, and 1 more.
drumurile muntelui
E o propunere... Mă gândesc că referinţa la muntele pe care se află Paradisul şi la Muntele Saint Michel poate fi păstrată în acest fel.
+1
19 hrs
Ioana LAZAR
France
France
Native in French
&
Romanian
France
Traducteur Expert près la Cour d'Appel
Native in: Romanian 
, French
Works in: Romanian to French, French to Romanian, Italian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Cărările ce duc la abaţia de la Mont Saint Michel
"montois" e folosit aici ca derivat de la "Mont"; un locuitor din Mont Saint Michel se numeste si el "montois".
"La commune est peuplée de 41 habitants[6] (les Montois)."
http://fr.wikipedia.org/wiki/Le_Mont-Saint-Michel
http://www.habitants.fr/habitants_le-mont-saint-michel_50353...
E lunga varianta mea, insa ar reda sensul original.
A se vedea si acest exemplu de pe un site de pelerinaje :
'Pelerinii bătătoresc cărările Agapiei Vechi de jumătate de mileniu"
http://www.ziarullumina.ro/articole;1217;0;13212;0;Pelerinii...
--------------------------------------------------
Note added at 19 heures (2010-06-07 14:08:19 GMT)
--------------------------------------------------
"Ces « chemins montois » ou « chemins du paradis » établis par les pèlerins de Saint-Michel, structurent le paysage, et des témoignages inscrits dans la pierre-prieuré, hostelleries, hôpitaux, croix, statuts-jalonnent les itinéraires."
http://www.baie-mont-saint-michel.fr/fr/chemins_de_saint-mic...
***
Cărările Paradisului sunt o altă denumire a acestor "chemins montois", căci drumul către abaţie era un pelerinaj, văzut ca o cale de curăţire şi de urcuş spiritual.
"La commune est peuplée de 41 habitants[6] (les Montois)."
http://fr.wikipedia.org/wiki/Le_Mont-Saint-Michel
http://www.habitants.fr/habitants_le-mont-saint-michel_50353...
E lunga varianta mea, insa ar reda sensul original.
A se vedea si acest exemplu de pe un site de pelerinaje :
'Pelerinii bătătoresc cărările Agapiei Vechi de jumătate de mileniu"
http://www.ziarullumina.ro/articole;1217;0;13212;0;Pelerinii...
--------------------------------------------------
Note added at 19 heures (2010-06-07 14:08:19 GMT)
--------------------------------------------------
"Ces « chemins montois » ou « chemins du paradis » établis par les pèlerins de Saint-Michel, structurent le paysage, et des témoignages inscrits dans la pierre-prieuré, hostelleries, hôpitaux, croix, statuts-jalonnent les itinéraires."
http://www.baie-mont-saint-michel.fr/fr/chemins_de_saint-mic...
***
Cărările Paradisului sunt o altă denumire a acestor "chemins montois", căci drumul către abaţie era un pelerinaj, văzut ca o cale de curăţire şi de urcuş spiritual.
Peer comment(s):
| agree |
A. I.-Eberlé
: Acord pentru "căile înspre abaţie", "drumuri de urcuş", "căi de urcuş"
15 hrs
|
|
Multumesc!
|
Reference comments
52 mins
Adela Porumbel
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
BestWords
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Romanian to French, and 17 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
chemins montois
Aș lăsa în original, ceva asemănător aici:
As any Montois will tell you, there is nothing fanciful about comparing medieval pilgrims and late-20th-century tourists. In the 14th century, the Montois, as the natives of Mont-St.-Michel are called, ...
E o denumire specifică din câte observ:
Ces « chemins montois » ou « chemins du paradis » établis par les pèlerins de Saint-Michel, structurent le paysage, et des témoignages inscrits dans la pierre-prieuré, hostelleries, hôpitaux, croix, statuts-jalonnent les itinéraires.
As any Montois will tell you, there is nothing fanciful about comparing medieval pilgrims and late-20th-century tourists. In the 14th century, the Montois, as the natives of Mont-St.-Michel are called, ...
E o denumire specifică din câte observ:
Ces « chemins montois » ou « chemins du paradis » établis par les pèlerins de Saint-Michel, structurent le paysage, et des témoignages inscrits dans la pierre-prieuré, hostelleries, hôpitaux, croix, statuts-jalonnent les itinéraires.
Something went wrong...