Glossary entry (derived from question below)
French term
le Parfait
| 5 | Omul Desăvârşit |
Ioana LAZAR
|
| 5 | Mare Maestru |
Maria Trabichet Ciolte
|
| 3 | meșter |
Sara Barsan
|
Jan 11, 2013 08:13: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 12, 2013 23:21: Ioana LAZAR Created KOG entry
Jan 12, 2013 23:21: Ioana LAZAR changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1079977">Ioana LAZAR's</a> old entry - "le Parfait"" to ""Omul Desăvârşit ""
Proposed translations
France
Traducteur Expert près la Cour d'Appel
Native in: Romanian 
, French
Works in: Romanian to French, French to Romanian, Italian to French, and 1 more.
Omul Desăvârşit
http://fr.scribd.com/doc/71928315/Apocalipsa-masoneriei-ok
France
When Passion meets Professionalism
Native in: Romanian , French
Works in: English to French, Romanian to French, English to Romanian, and 1 more.
Mare Maestru
| Maitre este sinonim ptr Parfait; deci, clar nu asta e traducerea... |
Translations that read like originals
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian
meșter
ucenici sau discipoli , calfe sau companioni , maestri sau mesteri
-un posibil sinonim pentru "maestru" desi mai rar intalnit spre deosebire de celelate doua perechi
Pe de alta parte, exista si "maestru perfect" (http://istoriafrancmasoneriei.blogspot.be/2009/07/rituri-de-...
Prin statutul special al corporatiei (breslei) lor, acesti zidari cunosteau numeroase secrete tehnologice (calculul boltilor, al ogivelor etc.) si le transmiteau pe cale initiatica, la nivelul a trei trepte: ucenici (discipoli), calfe (companioni) si mes
Something went wrong...