Jan 18 16:03
3 mos ago
18 viewers *
French term
Portugal
Your boarding pass!
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Spanish to Portuguese, and 6 more.
assistant maternel
French to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
ATTESTATION D’AGREMENT
D’ASSISTANT MATERNEL
L assistant maternel accueille des enfants en sa qualité d’assistant maternel, il ne peut avoir simultanément sous sa responsabilité exclusive, y compris ses propres enfants, plus de 6 mineurs âgés
Assistente maternal ou outro termo...
D’ASSISTANT MATERNEL
L assistant maternel accueille des enfants en sa qualité d’assistant maternel, il ne peut avoir simultanément sous sa responsabilité exclusive, y compris ses propres enfants, plus de 6 mineurs âgés
Assistente maternal ou outro termo...
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | assistente maternal |
Gil Costa
|
| 4 | babá |
Felipe Tomasi
|
| 3 | Ama de criança |
Magali de Vitry
|
| 3 | profissional de assistência infantil/de primeira infância |
expressisverbis
|
Proposed translations
+1
27 mins
Selected
assistente maternal
https://diariodarepublica.pt/dr/detalhe/despacho-normativo/1...
https://www.cleiss.fr/docs/regimes/regime_france/pt_4.html
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2024-01-18 16:42:31 GMT)
--------------------------------------------------
https://diariodarepublica.pt/dr/detalhe/decreto-lei/119-i-19...
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2024-01-18 16:42:31 GMT)
--------------------------------------------------
https://diariodarepublica.pt/dr/detalhe/decreto-lei/119-i-19...
https://www.cleiss.fr/docs/regimes/regime_france/pt_4.html
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2024-01-18 16:42:31 GMT)
--------------------------------------------------
https://diariodarepublica.pt/dr/detalhe/decreto-lei/119-i-19...
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2024-01-18 16:42:31 GMT)
--------------------------------------------------
https://diariodarepublica.pt/dr/detalhe/decreto-lei/119-i-19...
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 mins
Magali de Vitry
Native in French
Specializes in field
Translator-interpreter - serious & accur
Native in: French
Works in: Portuguese to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
Ama de criança
Em pt diria assim, no Brasil seria babá..
57 mins
Felipe Tomasi
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Finance/Crypto/Legal • BA in Translation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
babá
Esse é um termo comum no Brasil. E que é usado tanto em casa quanto em creche.
3 hrs
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
239
profissional de assistência infantil/de primeira infância
Em França, as principais opções de assistência infantil para crianças pequenas são:
estabelecimentos coletivos chamados "crèches"
profissionais de assistência infantil acreditados chamados "assistantes maternelles"
https://www.womenforwomenfrance.org/pt/our-resources/money-a...
https://books.google.pt/books?id=HUUgEAAAQBAJ&pg=PT98&lpg=PT...
Assistante maternelle
L'assistante maternelle (ou assistant maternel) est un(e) professionnel(le) de la petite enfance qui accueille des enfants mineurs généralement âgés de moins de 6 ans. L'accueil se fait à son domicile ou dans une maison d'assistantes maternelles. La personne doit obligatoirement avoir été agréée par les services du département.
https://www.service-public.fr/particuliers/vosdroits/N20383
estabelecimentos coletivos chamados "crèches"
profissionais de assistência infantil acreditados chamados "assistantes maternelles"
https://www.womenforwomenfrance.org/pt/our-resources/money-a...
https://books.google.pt/books?id=HUUgEAAAQBAJ&pg=PT98&lpg=PT...
Assistante maternelle
L'assistante maternelle (ou assistant maternel) est un(e) professionnel(le) de la petite enfance qui accueille des enfants mineurs généralement âgés de moins de 6 ans. L'accueil se fait à son domicile ou dans une maison d'assistantes maternelles. La personne doit obligatoirement avoir été agréée par les services du département.
https://www.service-public.fr/particuliers/vosdroits/N20383
Discussion