https://www.proz.com/kudoz/french-to-portuguese/law-general/7157218-payable-comptant-le-bien-ci-apr%C3%A8s-d%C3%A9sign%C3%A9.html?phpv_redirected=1&phpv_redirected=2

Oct 11, 2023 10:02

7 mos ago

10 viewers *

French term

fafi62

France

payable comptant, le bien ci-après désigné :

French to Portuguese Bus/Financial Law (general) Procuration d'achat

pagável em dinheiro, o imóvel abaixo designado:

Est-ce que cette traduction vous semble adaptée?
Quelle serait la traduction pour "Payable comptant"

Merci d'avance

Proposed translations (Portuguese)

4	Pagável à vista o bem a seguir designado	Magali de Vitry
4 +2	pagável em numerário	Gil Costa
5 +1	pagável a pronto, o bem a seguir designado	Carla Guerreiro

Change log

Oct 11, 2023 10:02: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Oct 11, 2023 12:31: Naiara Solano changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"

Oct 20, 2023 11:30: Magali de Vitry Created KOG entry

Proposed translations

3 hrs

Magali de Vitry

Native in French

Specializes in field

Selected

Pagável à vista o bem a seguir designado

Em pt do brasil

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muito obrigada pela ajuda"

+2

3 hrs

Gil Costa

Portugal

Native in Portuguese

Specializes in field

pagável em numerário

.

Note from asker:

obrigada

Peer comment(s):

agree	Linda Miranda 19 hrs
agree	expressisverbis 5 days

+1

1 day 20 hrs

Carla Guerreiro

France

Native in Portuguese

pagável a pronto, o bem a seguir designado

Podemos dizer que um bem é pagável a pronto, em vez de pagável em prestações

Note from asker:

Obrigada

Peer comment(s):

agree

expressisverbis : https://www.infopedia.pt/dicionarios/frances-portugues/paiem...

3 days 7 hrs