Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
travail a' cheval
Polish translation:
praca z siodła
Added to glossary by
Wioletta Gołębiewska
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jun 15, 2009 23:44
14 yrs ago
French term
Poland
Experienced EP translator
Native in: Polish 
Works in: Italian to Polish, French to Polish, English to Polish, and 2 more.
travail a' cheval
French to Polish
Other
Sports / Fitness / Recreation
horse riding
Witam,
Po godzinie poszukiwań poddaję się i proszę o pomoc, może tych, co jeżdzą konno. Tekst o sztybletach. Chodzi mi o różnicę między travail a cheval i travail a pied. Z góry dziękuję!
"les boots d’extérieur sont utilisables aussi bien pour le travail à cheval que pour le travail à pied"
Po godzinie poszukiwań poddaję się i proszę o pomoc, może tych, co jeżdzą konno. Tekst o sztybletach. Chodzi mi o różnicę między travail a cheval i travail a pied. Z góry dziękuję!
"les boots d’extérieur sont utilisables aussi bien pour le travail à cheval que pour le travail à pied"
Proposed translations
(Polish)
| 3 | Partia edukacji konia wykonywana w pozycji jeźdźca |
elzbieta jatowt
|
Change log
Jun 20, 2009 05:13: Wioletta Gołębiewska Created KOG entry
Proposed translations
9 hrs
elzbieta jatowt
France
France
Native in Polish
France
excelle en physique, chimie et pédagogie
Native in: Polish
Works in: French to Polish, Polish to French, Russian to French, and 1 more.
Partia edukacji konia wykonywana w pozycji jeźdźca
http://www.decorbigny.com/stages-equitation-ethologique/inde...
Edukacja konia na wolności składa się z dwóch partii:1- Z czynności wykonywanych w pozycji jeźdźca. 2- z czynności wykonywanych obok konia.
Na zacytowanych tu stronach są zdjęcia.
Edukacja konia na wolności składa się z dwóch partii:1- Z czynności wykonywanych w pozycji jeźdźca. 2- z czynności wykonywanych obok konia.
Na zacytowanych tu stronach są zdjęcia.
Note from asker:
| :) Trochę przydługie jak na baner reklamowy. Tekst już poszedł, zrobiłam rozróżnienie na pracę z siodła i pracę z ziemi. Dziękuję za odpowiedź. |
Something went wrong...