avance sur part de communauté

Polish translation: zaliczka na udział we wspólności (majątkowej)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:avance sur part de communauté
Polish translation:zaliczka na udział we wspólności (majątkowej)

19:49 May 16, 2019
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-05-20 07:55:23 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


French to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / jugement de divorce
French term or phrase: avance sur part de communauté
Dzień dobry,
tłumaczę wyrok rozwodowy z FR na PL i mam taki artykuł:

"Aux termes de l'article 267 dans sa nouvelle rédaction, à défaut d'un règlement conventionnel par les époux, le juge statue sur les demandes de maintien dans l'indivision, d’attribution préférentielle et d'avance sur part de communauté ou de biens indivis."

Proszę o pomoc z "avance sur part de communauté".

Dziękuję serdecznie.

Jola
Jolanta Bargy
Local time: 13:44
zaliczka na udział we wspólności (majątkowej)
Explanation:
Zaliczka z tytułu udziału w małżeńskiej wspólności majątkowej.
Selected response from:

Witold Lekawa
Poland
Local time: 13:44
Grading comment
Dziękuję.
Tak też wstępnie przetłumaczyłam, ale wolałam się upewnić.

Jola
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4zaliczka na udział we wspólności (majątkowej)
Witold Lekawa


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zaliczka na udział we wspólności (majątkowej)


Explanation:
Zaliczka z tytułu udziału w małżeńskiej wspólności majątkowej.

Witold Lekawa
Poland
Local time: 13:44
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 94
Grading comment
Dziękuję.
Tak też wstępnie przetłumaczyłam, ale wolałam się upewnić.

Jola
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search