Glossary entry (derived from question below)
Francese term or phrase:
Le Langoustier, Calanque de l'Oustaou de Diou, Collections Variétales
Italiano translation:
Dal pescatore di aragoste
Added to glossary by
Francine Alloncle
Dec 12, 2005 12:07
18 yrs ago
Francese term
Italia
language is my key
Native in: Inglese (Variant: UK) 
, Italiano (Variant: Standard-Italy)
Works in: Da Italiano a Inglese, Da Francese a Inglese, Da Inglese a Italiano, and 3 more.
Le Langoustier, Calanque de l'Oustaou de Diou, Collections Variétales
Homework / test
Da Francese a Italiano
Altro
Viaggi e Turismo
island itineraries
Sorry everybody! The last 3 queries I posted were from French into Italian. Many apologies!
Proposed translations
(Italiano)
| 3 | Dal pescatore di aragoste |
Francine Alloncle
|
| 4 +1 | Vedi tarduzioni proposte sotto |
Agnès Levillayer
|
Proposed translations
5 ore
Francine Alloncle
Italia
Italia
Native in Francese
Specializes in field
Italia
Le plaisir de jouer avec les mots
Native in: Francese
Works in: Da Italiano a Francese
Related KudoZ points
:
20
Francese term (edited):
Le Langoustier, Calanque de l'Oustaou de Diou, Collections Vari�tales
Selected
Dal pescatore di aragoste
Le langoustier è il nome della barca che serve per la pesca delle aragoste, come nome per un Ristorante mi sempre più idoneo la professione visto che la barca non ha un nome specifico in italiano
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 ore
Agnès Levillayer
Italia
Italia
Native in Francese
Works in field
Italia
Native in: Francese
Works in: Da Italiano a Francese, Da Francese a Italiano, Francese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
202
Francese term (edited):
Le Langoustier, Calanque de l'Oustaou de Diou, Collections Vari�tales
Vedi tarduzioni proposte sotto
Le langoustier è la zona della punta ovest dell'isola di Porquerolles (a largo di Hyères) dove si trova anche un forte omonimo: non si traduce
La calanca dell'Oustaou de Diou è una insenatura sulla costa sud della stessa isola (significa la "casa di Dio" ma ovviamente, anche qwui, essendo un toponimo, non si traduce).
Collections variétales = sono i vari cultivar "conservati" dal Conservatorio Botanico di Porquerolles. Vedo che si usa "Collezioni varietali" anche in italiano nell'ambito botanico
La calanca dell'Oustaou de Diou è una insenatura sulla costa sud della stessa isola (significa la "casa di Dio" ma ovviamente, anche qwui, essendo un toponimo, non si traduce).
Collections variétales = sono i vari cultivar "conservati" dal Conservatorio Botanico di Porquerolles. Vedo che si usa "Collezioni varietali" anche in italiano nell'ambito botanico
Something went wrong...