This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Sports / Fitness / Recreation

jumelles de géomètre

Italian translation: teodolite o tacheometro

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:jumelles de géomètre
Italian translation:teodolite o tacheometro
Entered by: Simpa

18:28 Jul 14, 2007
French to Italian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Fabbricante di campi da tennis
French term or phrase: jumelles de géomètre
créons ou nous vérifions précisément à l’aide de jumelles de géomètre les pentes nécessaires à l’évacuation des eaux pluviales
Simpa
Local time: 20:14
teodolite o tacheometro
Explanation:
uno dei due!
STRUMENTI TOPOGRAFICI
(tacheometro e teodolite)
I teodoliti e i tacheometri sono stati gli strumenti maggiormente utilizzati in questo secolo per la facilità e la velocità con cui permettono di calcolare distanze, dislivelli e angoli. Il teodolite, il cui nome è di etimologia incerta, in pratica si differenzia dal tacheometro perché rispetto a quest’ultimo apprezza i secondi di grado. http://host.uniroma3.it/docenti/carlucci/Tesine/Bellomo/stru...
Selected response from:

Gloria Cabalisti
Italy
Local time: 20:14
Grading comment
Grazie!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1teodolite o tacheometro
Gloria Cabalisti
2binocoli / lenti da geometra
Rachele Piazza


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
binocoli / lenti da geometra


Explanation:
jumelle può significare anche binocolo, quindi visto il contesto potrebbe essere uno strumento solitamente utilizzato dai geometri... non saprei con esattezza, ho cercato un po' su internet, ma non ho trovato le due parole insieme.

Rachele Piazza
Italy
Local time: 20:14
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
teodolite o tacheometro


Explanation:
uno dei due!
STRUMENTI TOPOGRAFICI
(tacheometro e teodolite)
I teodoliti e i tacheometri sono stati gli strumenti maggiormente utilizzati in questo secolo per la facilità e la velocità con cui permettono di calcolare distanze, dislivelli e angoli. Il teodolite, il cui nome è di etimologia incerta, in pratica si differenzia dal tacheometro perché rispetto a quest’ultimo apprezza i secondi di grado. http://host.uniroma3.it/docenti/carlucci/Tesine/Bellomo/stru...

Gloria Cabalisti
Italy
Local time: 20:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 11
Grading comment
Grazie!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cecilia metta
10 hrs
  -> Grazie Cecilia! buona domenica!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search