PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

lobe

Italian translation: lobo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:lobe
Italian translation:lobo

14:08 Jul 3, 2019
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-07-07 10:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


French to Italian translations [PRO]
Science - Livestock / Animal Husbandry / lobe
French term or phrase: lobe
Alla ricerca di un puma.

Lorne, j’ai besoin d'aide, de ton aide. Qu’est-ce que tu penses de cette photo ?
Lorne Hindbo : C’est dans la boue, c’est ça ?
Parce-que l'animal a peut-être glissé un peu. En faisant travailler mon imagination, je crois que je peux voir les trois lobes arrières, un peu déformés. Toutes ces traces pourraient être celles d’un puma. Il faudrait que je puisse en voir d'autres pour être affirmatif.
Mais franchement, je ne vois pas ce que ça pourrait être d’autre. Ça ressemble définitivement à un membre de la famille des félins.
Fabio Forleo
Italy
Local time: 19:18
lobo
Explanation:
i tre lobi posteriori

"Le stampe feline hanno quattro dita e un tallone con tre lobi sui bordi inferiori che hanno la forma di una lettera a “M”."

https://bushcrafter.it/riconoscere-le-impronte-di-animali-se...
Selected response from:

DalvaTrad
France
Local time: 19:18
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1lobo
DalvaTrad


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
lobo


Explanation:
i tre lobi posteriori

"Le stampe feline hanno quattro dita e un tallone con tre lobi sui bordi inferiori che hanno la forma di una lettera a “M”."

https://bushcrafter.it/riconoscere-le-impronte-di-animali-se...


DalvaTrad
France
Local time: 19:18
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Grazie!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luca Gentili: sono infatti i lobi del cuscinetto "grande" della zampa
0 min
  -> grazie Luca !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search