Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
clos couvert
Italian translation:
involucro edilizio
Added to glossary by
Alessandra Armenise
Sep 28, 2023 14:01
8 mos ago
12 viewers *
French term
clos couvert
French to Italian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Nell'ambito dell'autocostruzione di una casa:
ne comptons pas faire appel à des entreprises pour le gros oeuvre (murs, sols et fondations) et le clos couvert (charpente, toiture et menuiseries)
Per quanto riguarda l'elenco tra parentesi, va bene tradurre con "ossatura, copertura e lavori di falegnameria"?
Grazie!
ne comptons pas faire appel à des entreprises pour le gros oeuvre (murs, sols et fondations) et le clos couvert (charpente, toiture et menuiseries)
Per quanto riguarda l'elenco tra parentesi, va bene tradurre con "ossatura, copertura e lavori di falegnameria"?
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
4 | involucro edilizio | Federica Aina |
5 | Muratura di tompagno | Enza Esposito Degli Agli |
Proposed translations
19 hrs
Selected
involucro edilizio
Quando si parla di involucro edilizio, ci si riferisce alla struttura esterna di un edificio, composta da pareti, coperture, pavimenti e finestre. L’involucro edilizio ha diverse funzioni, tra cui la protezione dall’ambiente esterno, l’isolamento termico e acustico, la gestione dell’umidità e la sicurezza strutturale.
L’involucro edilizio è un elemento architettonico che delimita e conclude perimetralmente l’organismo costruttivo, la sua funzione è quella di mediare, separare e connettere l’interno con l’esterno (facciata, finestra, tetto ecc.).
Charpente, toiture et menuiseries = ossatura [e] copertura del tetto, serramenti
L’involucro edilizio è un elemento architettonico che delimita e conclude perimetralmente l’organismo costruttivo, la sua funzione è quella di mediare, separare e connettere l’interno con l’esterno (facciata, finestra, tetto ecc.).
Charpente, toiture et menuiseries = ossatura [e] copertura del tetto, serramenti
Reference:
https://blog.unioneprofessionisti.com/involucro-edilizio-cose-tipologie-e-materiali/25690/
Note from asker:
Ciao, grazie, l'avevo trovato anch'io ma mi sembrava limitarsi a tutto ciò che è esterno, non includendo ad esempio l'ossatura. Inoltre, comprende pareti e pavimenti, che invece nell'originale vengono inclusi nelle gros oeuvre, opere murarie. Sbaglio? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, per ora opterò per questa soluzione."
20 hrs
Muratura di tompagno
Anche detta 'muratura di tamponamento'. Si tratta dei muri perimetrali che separano l'ambiente interno da quello esterno a protezione dagli agenti atmosferici e dall'umidità.
Reference:
https://www.ediliziabalia.it/cose-un-muro-di-tamponamento/
https://www.arlogis.com/faire-construire/lexique-construction-maison/
Note from asker:
Grazie! Visto che mettono tra parentesi "charpente, toiture et menuiseries", mi sembra troppo specifico tradurre con muratura di tompagno. Anche involucro edilizio mi sembra non includere "charpente", ma forse è la soluzione più adatta, |
Discussion