H αποδωση που προτινω επιτρεπει να αποδοσουμε και το porte greffe και το racine

Το porte greffe σημαινει: ρίζωμα, , μόσχευμα ερρίζου, υποκείμενο (οταν μιλάμε για χρήση των porte greffes)
1. Συνωνυμο του variété-sujet (υποκείμενο)
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
Eπισης στο eurodicautum το βρισκω μονο ως υποκειμενο
2. Ρίζωμα
Πρέπει να καθορίζονται, κατά είδος φρούτων και κατά σειρά σπουδαιότητας, αρκετές ποικιλίες, καθώς και το ρίζωμα επί του οποίου αναπτύσσονται , για κάθε περίπτωση κράτους μέλους, να είναι δυνατόν να λαμβάνεται υπόψη ξεχωριστά, για κάθε ποικιλία και ρίζωμα , τουλάχιστον το 80 % της ολικής φυτευμένης εκτάσεως με οπωροφόρα δένδρα του εν λόγω είδους και εν πάση περιπτώσει όλες οι ποικιλίες και τα ριζώματα που αντιπροσωπεύουν το 3 % ή και περισσότερο της ολικής εκτάσεως της φυτευμένης με οπωροφόρα δένδρα του εν λόγω είδους.
http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//...
3. μόσχευμα ερρίζων/ έρριζο
http://eescopinions.eesc.europa.eu/eescopiniondocument.aspx?...