memoire autonoetique

12:23 Nov 13, 2007
French to Greek translations [PRO]
Medical (general) / memoire
French term or phrase: memoire autonoetique
la notion de conscience de soi presente dans cette definition de la memoire episodique l'a faite qualifier pas Tulving d'autonoetique,terme issu de la phiosophie analytique (noese sgignifiant "l'acte par lequel on pense")...
μπορει να ειναι "αυτονοητικη"?δεν το βρισκω βεβαια πουθενα σαν ορο...
CHRISTINE
Local time: 23:36


Summary of answers provided
3μνήμη αυτογνωσίας
Ioanna Orfanoudaki


Discussion entries: 1





  

Answers


20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
μνήμη αυτογνωσίας


Explanation:
Christine καλημέρα,

Μόνο αυτόν τον όρο βρήκα ως τον πλησιέστερο για το κείμενό σου, αν και η αλήθεια είναι ότι δεν αντικατοπτρίζει την έννοια της νόησης καθ'αυτής όπως την δίνει το γαλλικό κείμενο, αλλά περισσότερο της γνώσης της ύπαρξής μας
Ελπίζω να βοήθησα!



    Reference: http://www.expertgr.com/phpBB/viewtopic.php?t=9973&sid=d47a8...
Ioanna Orfanoudaki
Belgium
Local time: 22:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search