avec une basque

German translation: mit Schößchen

16:24 Jan 12, 2011
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion
French term or phrase: avec une basque
Esprit new Jodphur, avec une ***basque à la taille*** et en bas de jambe boutons façon corne.

Hose im New Jodphur-Stil mit einer *** am Bund und am Beinabschluss mit Knöpfen in Hornoptik.

Später steht als Erklärung für basque:

Basque de pantalon: Ceinture à même du pantalon qui est plus large que la normale.

Wie würdet ihr hier "basque" übersetzen bzw. verstehen?

Hier habe ich ein Bild gefunden, wie es evtl. aussehen könnte:
http://www.patron-de-couture.fr/modele.asp?id=45

Vielen Dank!
Eva Bartilucci
Germany
Local time: 21:23
German translation:mit Schößchen
Explanation:
laut Bild (siehe Link unten) müsste es das sein. Ansonsten wird das Wort eher bei Oberteilen gebraucht.
Selected response from:

Heidi Fayolle
France
Local time: 21:23
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2mit Schößchen
Heidi Fayolle


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
mit Schößchen


Explanation:
laut Bild (siehe Link unten) müsste es das sein. Ansonsten wird das Wort eher bei Oberteilen gebraucht.


    Reference: http://de.wiktionary.org/wiki/Sch%C3%B6%C3%9Fchen
    Reference: http://de.dawanda.com/product/10099770-Schlaghose-Jeans-mit-...
Heidi Fayolle
France
Local time: 21:23
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 36
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geneviève von Levetzow
14 hrs
  -> Danke Geneviève

agree  giselavigy
15 hrs
  -> Danke Gisela
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search