Aug 13, 2019 06:01
4 yrs ago
French term

agent de stylisation du corps

French to German Social Sciences Social Science, Sociology, Ethics, etc.
La fonction du magazine Elle dans la diffusion des nouveautés est centrale mais ne saurait occulter ses rôles prescripteur et d’agent de stylisation du corps.

Mittel zur Körperstilisierung?
vielen Dank!

Discussion

Andrea Roux Aug 13, 2019:
ein Vorschlag: Elle spielt bei der Verbreitung von Neuheiten eine Schlüsselrolle, außerdem agiert das Magazin als Trendsetter und Influencer bei der Körpergestaltung (Körperpflege, Schminken, Frisur, Diät, plastische Chirurgie, Kleidung, Schmuck usw.)
Andrea Wurth Aug 13, 2019:
Vermutlich fährt man hier besser, wenn man das freier übersetzt. Bedeutet ja, das "Elle" über Neues berichtet, aber seine eigentliche Rolle die einer Zeitschrift ist, die über Mode berichtet, die den Körper gestaltet, stylt, formt oder was auch immer. Ist jetzt sehr kompliziert ausgedrückt, aber habe auch nur versucht, den Sinn wiederzugeben.

Proposed translations

10 hrs
Selected

Massenmedien / Kommunikationsmittel / Zeitschrift zur Körpergestaltung / Körpermodifikation

Massenmedien / Kommunikationsmittel / Zeitschrift zur Körpergestaltung / Körpermodifikation

Quellen:

Die Konjunktur des Körpers | Herbert von Halem Verlag
https://www.halem-verlag.de › Pressemitteilungen
Nov 12, 2018 - Die Allgegenwart digitaler Medien mit ihrer zunehmenden ... Medien sind aber auch an der Disziplinierung der Körpergestaltung beteiligt.

Uniformierungen in Bewegung - Seite 314 -
https://books.google.com/books?isbn=3830967608 -
Gabriele Mentges, ‎Gaby Mentges, Dagmar Neuland-Kitzerow, Birgit Richard, Gabriele Mentges, ‎Gaby Mentges
Die beschriebene uniforme Körpergestaltung mittels Massenmedien und Experten bietet meines Erachtens eine Lösung für diese Problemstruktur.

Piercing, Tattoo und Schönheitsoperationen: jugendliche ...
https://books.google.com/books?isbn=3631576668 -
Agnes Trattner - 2008 - ‎Education
Die in den Massenmedien verbreiteten Schönheitsideale und Frauenbilder bestätigen ... Körper als problembehaftet und zeigen gleichzeitig Mittel und Methoden, wie diese ... Beliebte Formen der Körpergestaltung sind für Jugendliche Piercings und ... Da Körpermodifikationen auch eine Verarbeitung von Körperlichkeit ...

Das vergessene Subjekt: Subjektkonstitutionen in mediatisierten ...
https://books.google.com/books?isbn=3658239360 -
Peter Gentzel, ‎Friedrich Krotz, ‎Jeffrey Wimmer - 2019 - ‎Language Arts & Disciplines
... Kosmetik und Körpergestaltung ausrichten (Traue und Schünzel 2014). ... Subjekte wird vor allem im Vergleich zu den Massenmedien deutlich: Es hat sehr ...

Die kommunikative Konstruktion der Wirklichkeit
https://books.google.com/books?isbn=3658152184 -
Hubert Knoblauch - 2016 - ‎Social Science
Während die Massenmedien allerdings Einzelne nur repräsentativ für alle anderen ... Kosmetik und Körpergestaltung ausrichten (Traue & Schünzel 2014).

Kommunikationsmittel - Lifestyle and More - Erfolgreicher.eu
https://erfolgreicher.eu/kommunikationsmittel/
Oct 8, 2015 - Kommunikationsmittel dienen den Menschen und den Firmen um sich ... Maßnahmen der Körpergestaltung selbst sowie andere Formen des ...

Kommunikationsmittel der PR | freier Redakteur und Journalist
www.freda.de/kommunikationsmittel-der-pr/
Jan 27, 2011 - Nonverbale Kommunikationsmittel Kleidung, Maßnahmen der Körpergestaltung, Formen des Auftretens, Geschäfts-, Wohn- und Baukultur.

Kommunikationsmittel – Wikipedia
https://de.wikipedia.org/wiki/Kommunikationsmittel
Kommunikationsmittel sind diejenigen Mittel, mit deren Hilfe sich Menschen untereinander ... Medien als Kommunikationsmittel werden in der Folgezeit weiter ... der Körpergestaltung selbst sowie sonstige Formen des Auftretens bis hin zu ...

Körpergestaltung – Wikipedia
https://de.wikipedia.org/wiki/Körpergestaltung
Der Begriff Körpergestaltung oder Bodystyling fasst verschiedene Maßnahmen der bewussten Einflussnahme auf die äußere Erscheinung des Menschen zusammen.

Körpermodifikation – Wikipedia
https://de.wikipedia.org/wiki/Körpermodifikation
Körpermodifikation (englisch Body-Modification, auch kurz BodMod) ist ein Oberbegriff für ... Im Gegensatz zu anderen Arten der Körpergestaltung, die Veränderungen .... die Medien konfrontieren mit perfekten Vorbildern und das Aussehen nimmt mehr ... Körpermodifikation stellt ein Mittel dar, um die Zugehörigkeit zu einer ...

Body Modification & BodyArt | Kevin Papst
https://www.kevinpapst.de/blog/bodyart.html
Apr 20, 2004 - Körpermodifikation (dt. für „body modification“) bzw. ... Im Gegensatz zu anderen Arten der Körpergestaltung, die Veränderungen ... In zahlreichen Artikeln einschlägiger Zeitschriften immer wieder positiv hervorgehoben!

Von der Sklavensiglierung zum Modeaccessoire ... - Pop-Zeitschrift
www.pop-zeitschrift.de/.../von-der-sklavensiglierung-zum-mo...
Mar 10, 2013 - ... allgemeingesellschaftlich beobachtbaren Tendenz zur öffentlichen Selbstinszenierung und der damit verbundenen Körpergestaltung (body ...

Studie zu ​​​​​​​Körpermodifikation fragt: Sind Tattoos gut für die ...
https://www.esanum.de/.../studie-zu-korpermodifikation-fragt...
Jul 25, 2017 - In der Fachzeitschrift "PiD Psychotherapie im Dialog" weisen ... dass sich Körpermodifikationen wie Tattoos oder Piercings positiv auf die ...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "vielen Dank!"

Reference comments

10 hrs
Reference:

bodystyling > Körpergestaltung

Körpergestaltung – Wikipedia
https://de.wikipedia.org/wiki/Körpergestaltung
Der Begriff Körpergestaltung oder Bodystyling fasst verschiedene Maßnahmen der bewussten Einflussnahme auf die äußere Erscheinung des Menschen zusammen.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search