Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
tubulure à souder
German translation:
Schweißflansch
Added to glossary by
AndreaHz
Feb 3, 2012 11:09
12 yrs ago
2 viewers *
French term
Germany
tubulure à souder
French to German
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Rohre
Hallo,
es geht immer noch um die Beschreibung der Herstellung von Stahlrohren. Mein Problem bei oben genanntem Begriff ist die Abgrenzung von "tube" und "tubulure". Deswegen bin ich mit meiner bisherigen Übersetzung "Schweißrohre" nicht ganz zufrieden, weil sie zu Verwirrungen führen könnte, denn es geht ja hier um Hilfsmittel beim Schweißvorgang und nicht um die Rohre die dadurch hergestellt bzw. bearbeitet werden sollen:
"Les tubulures à souder devront comporter un taraudage conforme à la norme XXX..."
"Les tubulures à souder XXX devront avoir une longueur maxi de 40 mm et une longueur mini sous gorge de 15 mm."
Vielen Dank für Hinweise !
es geht immer noch um die Beschreibung der Herstellung von Stahlrohren. Mein Problem bei oben genanntem Begriff ist die Abgrenzung von "tube" und "tubulure". Deswegen bin ich mit meiner bisherigen Übersetzung "Schweißrohre" nicht ganz zufrieden, weil sie zu Verwirrungen führen könnte, denn es geht ja hier um Hilfsmittel beim Schweißvorgang und nicht um die Rohre die dadurch hergestellt bzw. bearbeitet werden sollen:
"Les tubulures à souder devront comporter un taraudage conforme à la norme XXX..."
"Les tubulures à souder XXX devront avoir une longueur maxi de 40 mm et une longueur mini sous gorge de 15 mm."
Vielen Dank für Hinweise !
Proposed translations
(German)
| 3 | Schweißflansch.. |
AndreaHz
|
Change log
Feb 5, 2012 17:52: AndreaHz Created KOG entry
Proposed translations
9 hrs
Selected
Schweißflansch..
..könnte es auch sein.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
Discussion
Stutzen, Anschluß-, Rohrstutzen m / tuyau m de rallonge, coude m de rallonge[ment], tubulure f, piquage m sur conduite