Apr 21, 2019 10:16
5 yrs ago
2 viewers *
French term

V.A.PO

French to German Medical Medical: Health Care Geburtsurkunde Kongo
In einer Geburtsurkunde aus der Demokratischen Republik Kongo steht nebeneinander in einer Zeile:

d'un enfant du sexe: Masculin poids 3,200 kg V.A.PO: oui BCG: oui

Das Einzige, was mir hierzu einfällt, wäre:
V.A.PO = Polioschutzimpfung
BCG: BCG

Dies ist jedoch nur ein Produkt meiner Phantasie. Kann jemand bestätigen oder dementieren?

Vielen Dank im Voraus

Discussion

Andres Larsen Apr 22, 2019:
Am besten die Botschaft einfach anrufen und fragen Botschaft
ambardc.de/
Kontakt. Botschaft der Demokratischen Republik Kongo in Berlin Ulmenallee 42a 14050 Berlin Tel. : +49.30.30111 298 /296 /285. Tél. : +49.30.30111 685 /693
Anne Schulz Apr 21, 2019:
Ich finde das sehr plausibel, kann allerdings keine Belege dafür oder dagegen finden.

Reference comments

3 hrs
Reference:

vaccination antipolio / vaccin contre la poliomyélite

Pourquoi le Rotary investit-il dans l'éradication ... - Rotary International
https://www.rotary.org/fr/why-zero-matters-polio-eradication
Rappelons qu'il s'agit du réseau de lutte contre les maladies infectieuses le plus élaboré .... Les vaccinations antipolio seront alors intégrées dans le cadre des ...

Vaccination anti-polio dans le Tiers Monde: l'envers du décor ...
https://www.mondialisation.ca/vaccination-anti-polio.../2421... -
8 abr. 2011 - Vaccination anti-polio dans le Tiers Monde: l'envers du décor? .... Il est indiqué qu'il s'agit dans 3,43% d' « enfants omis » et dans 57,5% d' ...

Vaccin contre la poliomyélite — Wikipédia
https://fr.wikipedia.org/wiki/Vaccin_contre_la_poliomyélite
Le vaccin contre la poliomyélite a pour but de prévenir une maladie causée par un virus appartenant à un sérotype de poliovirus. L'efficacité de ce vaccin destiné à prévenir la poliomyélite est élevée et ses effets secondaires sont le plus souvent sans gravité. Il fait partie des vaccins recommandés tout au long de la vie.

Poliomyélite - MesVaccins.net
https://www.mesvaccins.net/web/diseases/4-poliomyelite
12 ene. 2019 - Il s'agit de petits virus "nus", c'est-à-dire dépourvus d'enveloppe, ce qui leur ... Grâce à la vaccination, la poliomyélite pourrait être l'une des ...

Kongo, Dem. Rep. (Demokratische Republik Kongo; früher: Zaire)
https://www.justiz.bayern.de/.../kongo__demokratische_republ...
Diese Information für die Demokratische Republik Kongo besteht aus 2 Seiten. ... 1) Geburtsurkunde (Extrait de l'Acte de Naissance) im Original, ausgestellt von ...

Kongo - Brandenburgisches Oberlandesgericht
www.olg.brandenburg.de/.../Kongo _Demokratische Rep...
deutsche Botschaft in Kinshasa / Demokratische Republik Kongo. ... Geburtsurkunde (Extraite de l'Acte de Naissance), ausgestellt von der zuständigen.

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2019-04-22 02:59:38 GMT)
--------------------------------------------------

Am besten die Botschaft einfach anrufen und fragen:

Botschaft
ambardc.de/
Kontakt. Botschaft der Demokratischen Republik Kongo in Berlin Ulmenallee 42a 14050 Berlin Tel. : +49.30.30111 298 /296 /285. Tél. : +49.30.30111 685 /693
Peer comments on this reference comment:

agree José Patrício
17 days
Something went wrong...
8 days
Reference:

Polioimpfstoff {OPV}

Polioimpfstoff {OPV} – ing oral polio vaccine (OPV) - Die gleichzeitige Verabreichung von Rotarix und oralem Polio-Impfstoff (OPV) beeinflusst die Immunantwort auf die Polio-Antigene nicht.
Concominant administration of Rotarix and oral polio vaccine (OPV) does not affect the immune response to the polio antigens. - https://context.reverso.net/übersetzung/deutsch-englisch/Pol...


--------------------------------------------------
Note added at 8 dias (2019-04-30 10:15:25 GMT)
--------------------------------------------------

Schluckimpfung (OPV = oral polio vaccine) verabreicht. Der Lebendimpfstoff enthielt abgeschwächte Polio-Viren und wurde auf einem Stück Zucker verabreicht. - https://www.netdoktor.de/krankheiten/polio/impfung/
Ein aktiver Schutz wird allerdings mit beiden Polioimpfstoffen nicht erreicht. OPV kann bei immundefizienten Patienten jahrelang mit dem Stuhl ausgeschieden werden - https://books.google.pt/books?id=sU4nBAAAQBAJ&pg=PA529&lpg=P...
En 2009, l'achat de vaccins antipolio oral (OPV) par la Division des approvisionnements,
ayant reçu un vaccin polio oral vivant atténué (VPO)- https://www.unicef.org/french/supply/index_polio.html https://www.who.int/ihr/polio1993fr.pdf
Figure 1 Le Dr. Koprowski, à l’origine du vaccin OPV - https://theierecosmique.com/2015/06/19/trad-debunke-le-vacci...
Der orale Polioimpfstoff (OPV) enthält daher seit April 2016 nur noch Polio Typ 1 und 3. Nur sehr wenige ausgewählte Labore weltweit dürfen Polio Typ 2 und 3 - https://books.google.pt/books?id=ZhOIDwAAQBAJ&pg=PA445&lpg=P...



--------------------------------------------------
Note added at 9 dias (2019-04-30 10:19:12 GMT)
--------------------------------------------------

impfstoff=vaccine
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search