Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
fiche aveugle
German translation:
(anonymes) Übersichtsblatt, Kenndatenblatt
Added to glossary by
Carsten Mohr
May 29, 2007 08:47
16 yrs ago
French term
Germany
Social affairs, business&law since 1998
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, English to German, French to German, and 4 more.
fiche aveugle
French to German
Law/Patents
Law (general)
Schriftsätze
Es geht um die Suche nach Übernahmekandidaten:
En exécution de la première étape, la société XXX a adressé à là société YYY plusieurs fiches «aveugles» comportant des renseignements extrêmement sommaires concernant des entreprises de (activité).
Vorschläge für die ÜS von aveugle?
En exécution de la première étape, la société XXX a adressé à là société YYY plusieurs fiches «aveugles» comportant des renseignements extrêmement sommaires concernant des entreprises de (activité).
Vorschläge für die ÜS von aveugle?
Proposed translations
(German)
| 5 +4 | Übersichtsblatt, Kenndatenblatt |
Giselle Chaumien
|
| 3 -1 | hier: blindlings |
Alfred Satter
|
Change log
Jun 4, 2007 08:49: Steffen Walter changed "Term asked" from "aveugle" to "fiche aveugle"
Proposed translations
+4
23 mins
Giselle Chaumien
Germany
Germany
Native in French
&
German
Works in field
Germany
30 years of experience and best quality
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
103
Selected
Übersichtsblatt, Kenndatenblatt
s. http://www.cession-fiduciaire.be/methodologie.html
4.1 La fiche aveugle :
Il s'agit d'un document qui présente rapidement la société à céder de manière à pouvoir susciter l'intérêt d'un repreneur potentiel.
Il est destiné à être diffusé à tout repreneur potentiel et il ne contient aucune information précise qui permettrait de localiser la société cible.
Par contre, il contient des informations suffisamment précises sur la taille, l'activité, l'effectif, la région, les montants en jeu, de manière à écarter tout de suite les repreneurs pour lesquels la description ne correspond pas à leur recherche.
4.1 La fiche aveugle :
Il s'agit d'un document qui présente rapidement la société à céder de manière à pouvoir susciter l'intérêt d'un repreneur potentiel.
Il est destiné à être diffusé à tout repreneur potentiel et il ne contient aucune information précise qui permettrait de localiser la société cible.
Par contre, il contient des informations suffisamment précises sur la taille, l'activité, l'effectif, la région, les montants en jeu, de manière à écarter tout de suite les repreneurs pour lesquels la description ne correspond pas à leur recherche.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank und schönen Sonntag!"
-1
9 mins
French term (edited):
aveugle
hier: blindlings
Technische Spezifikation 4000Statt sich blindlings auf zu optimistische Angaben des Fluggerätherstellers oder fehlerhafte Informationen wohlmeinender Piloten mit demselben oder ...
www.flytec.ch/4000.htm - 26k - Im Cache - Ähnliche Seiten
| Berlinale | Programm | ProgrammSeit Jahren hat er blindlings Aufträge ausgeführt, ohne die wahren Motive zu kennen. Während nun der ehrgeizige Anwalt Bennett Holiday und der ...
www.berlinale.de/de/programm/berlinale_programm/datenblatt.... - 33k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Maschinenbelegungsplanung Version 1.0 ES ...... zumindest stichpunktartig nachprüfen und ihm nicht blindlings vertrauen. ... zu markieren und per Zwischenablage in ein neues Datenblatt zu kopieren. ...
dil.inf.tu-dresden.de/es3/pst/materialien/dos/maschbel/_INHALT.TXT - 12k - Zusätzliches Ergebnis - Im Cache - Ähnliche Seiten
Blend-A-Med Complete Impressions Extreme Green - Erfahrungsbericht ...Wer blindlings die Inhaltsstoffe einer Zahnpasta abschreibt - für wen eigentlich? .... Wer sich für ein Datenblatt interessiert: http://www.surtec.com/! ...
www.ciao.de/Blend_A_Med_Complete_Impressions_Extreme_Green_... - 50k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Analysen & Hintergründe - Fonds - Investor - FAZ.NET - Aktienfonds ...... Märkten wie zum Beispiel dem Libanon“, heißt es im jüngsten Datenblatt des Fonds. ... Doch blindlings sollte kein Anleger sein Geld im Nahen Osten ...
www.faz.net/.../Doc~E4519259BD71D4CA6810DBAF32BA0128D~ATpl~... - 57k - Im Cache - Ähnliche Seiten
hbq - Bautreuhand und BauberatungMit einem Excel Datenblatt des WWF lassen sich die Kosten verschiedener .... Wer diesen Aufwand scheut, tut trotzdem gut daran, nicht blindlings den ...
www.hbq-bauberatung.ch/pressestimmen.html - 39k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[PDF] PCtipp 01/2004 - Kaufberatung. Druckertest (S. 84-89)Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Sich beim Kauf blindlings auf die Angaben. der Hersteller zu verlassen, ... ler auf dem Datenblatt, sind Epson und Canon. die schnellsten Drucker ...
www.pctipp.ch/library/pdf/2004/01/0184prnt.pdf - Ähnliche Seiten
Kaspersky Lab Forum > Winfuture Abstimmung. Wie sichert... auch wenn man sich nicht blindlings durchs Internet bewegt und auch nicht ..... Datenblatt oder Dokumentation zur konkreten technischen Implementierung? ...
forum.kaspersky.com/lofiversion/index.php/t28846.html - 81k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Panasonic Lumix FX01 | Digitalkamera TestVorbei sind damit die Zeiten, in denen man z.B. auf Konzerten blindlings über die Köpfe ... Panasonic FX01 Kamera Datenblatt · Panasonic Digitalkameras ...
www.letsgodigital.org/de/news/articles/story_7333.html - 67k - 28. Mai 2007 - Im Cache - Ähnliche Seiten
frage zu bauelementen aus ukw-prüfsender-schaltplan -- ErsatzteileDas geht natürlich auch und man kann es blindlings so machen, .... Schau ins Datenblatt. Ok, will nicht so sein, unter "DC Current Gain" stehen bei A, ...
forum.electronicwerkstatt.de/phpBB/topic60018_f18_bxtopic_timexDESC_by1_bz0_bs0.html - 61k - Im Cache - Ähnliche Seiten
www.flytec.ch/4000.htm - 26k - Im Cache - Ähnliche Seiten
| Berlinale | Programm | ProgrammSeit Jahren hat er blindlings Aufträge ausgeführt, ohne die wahren Motive zu kennen. Während nun der ehrgeizige Anwalt Bennett Holiday und der ...
www.berlinale.de/de/programm/berlinale_programm/datenblatt.... - 33k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Maschinenbelegungsplanung Version 1.0 ES ...... zumindest stichpunktartig nachprüfen und ihm nicht blindlings vertrauen. ... zu markieren und per Zwischenablage in ein neues Datenblatt zu kopieren. ...
dil.inf.tu-dresden.de/es3/pst/materialien/dos/maschbel/_INHALT.TXT - 12k - Zusätzliches Ergebnis - Im Cache - Ähnliche Seiten
Blend-A-Med Complete Impressions Extreme Green - Erfahrungsbericht ...Wer blindlings die Inhaltsstoffe einer Zahnpasta abschreibt - für wen eigentlich? .... Wer sich für ein Datenblatt interessiert: http://www.surtec.com/! ...
www.ciao.de/Blend_A_Med_Complete_Impressions_Extreme_Green_... - 50k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Analysen & Hintergründe - Fonds - Investor - FAZ.NET - Aktienfonds ...... Märkten wie zum Beispiel dem Libanon“, heißt es im jüngsten Datenblatt des Fonds. ... Doch blindlings sollte kein Anleger sein Geld im Nahen Osten ...
www.faz.net/.../Doc~E4519259BD71D4CA6810DBAF32BA0128D~ATpl~... - 57k - Im Cache - Ähnliche Seiten
hbq - Bautreuhand und BauberatungMit einem Excel Datenblatt des WWF lassen sich die Kosten verschiedener .... Wer diesen Aufwand scheut, tut trotzdem gut daran, nicht blindlings den ...
www.hbq-bauberatung.ch/pressestimmen.html - 39k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[PDF] PCtipp 01/2004 - Kaufberatung. Druckertest (S. 84-89)Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Sich beim Kauf blindlings auf die Angaben. der Hersteller zu verlassen, ... ler auf dem Datenblatt, sind Epson und Canon. die schnellsten Drucker ...
www.pctipp.ch/library/pdf/2004/01/0184prnt.pdf - Ähnliche Seiten
Kaspersky Lab Forum > Winfuture Abstimmung. Wie sichert... auch wenn man sich nicht blindlings durchs Internet bewegt und auch nicht ..... Datenblatt oder Dokumentation zur konkreten technischen Implementierung? ...
forum.kaspersky.com/lofiversion/index.php/t28846.html - 81k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Panasonic Lumix FX01 | Digitalkamera TestVorbei sind damit die Zeiten, in denen man z.B. auf Konzerten blindlings über die Köpfe ... Panasonic FX01 Kamera Datenblatt · Panasonic Digitalkameras ...
www.letsgodigital.org/de/news/articles/story_7333.html - 67k - 28. Mai 2007 - Im Cache - Ähnliche Seiten
frage zu bauelementen aus ukw-prüfsender-schaltplan -- ErsatzteileDas geht natürlich auch und man kann es blindlings so machen, .... Schau ins Datenblatt. Ok, will nicht so sein, unter "DC Current Gain" stehen bei A, ...
forum.electronicwerkstatt.de/phpBB/topic60018_f18_bxtopic_timexDESC_by1_bz0_bs0.html - 61k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Peer comment(s):
| disagree |
Brigitte Kern
: Ich denke, dass in diesem Kontext nicht "blindlings" gemeint ist, sondern eher anonym, wie z.B. anonymes Kenndatenblatt
28 mins
|
|
ich stimme Brigitte zu
|
Something went wrong...