Feb 3, 2009 10:53
15 yrs ago
2 viewers *
French term
Germany
Marketing and "green" specialist
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German to English
débriefer à chaud
French to German
Bus/Financial
Idioms / Maxims / Sayings
Kontext: leider sehr wenig - soll eine kleine Zahl von einander völlig unabhängiger mehr oder weniger kurzer Absätze übersetzen, die irgendwo als eine Art "Nachrichten" veröffentlicht werden. Konnte trotz Nachfrage beim Auftraggeber leider keine weiteren Informationen zu Autor, Herausgeber oder Leserschaft bekommen...
Einer dieser Absätze lautet komplett:
Ou comment joindre l’utile à l’agréable ? Confronté à différentes situations ludiques problématiques, le groupe cherche des solutions. Le résultat est ***débriefé à chaud*** par nos moniteurs spécialisés dans l’animation et le team-training.
Meine bisherige Übersetzung:
Oder wie das Nützliche mit dem Angenehmen verbinden? Spielerisch mit einer Reihe unterschiedlicher Problemsituationen konfrontiert, sucht die Gruppe nach Lösungen. Unmittelbar im Anschluss daran findet eine Ergebnisbesprechung mit unseren Experten für Animation und Team-Training statt.
Vielen Dank für jede Bestätigung oder natürlich Korrektur!
Liebe Grüße,
Ulrike
Einer dieser Absätze lautet komplett:
Ou comment joindre l’utile à l’agréable ? Confronté à différentes situations ludiques problématiques, le groupe cherche des solutions. Le résultat est ***débriefé à chaud*** par nos moniteurs spécialisés dans l’animation et le team-training.
Meine bisherige Übersetzung:
Oder wie das Nützliche mit dem Angenehmen verbinden? Spielerisch mit einer Reihe unterschiedlicher Problemsituationen konfrontiert, sucht die Gruppe nach Lösungen. Unmittelbar im Anschluss daran findet eine Ergebnisbesprechung mit unseren Experten für Animation und Team-Training statt.
Vielen Dank für jede Bestätigung oder natürlich Korrektur!
Liebe Grüße,
Ulrike
Proposed translations
(German)
| 3 | Auswertung(sgespräch) |
Steffen Walter
|
Change log
Feb 4, 2009 14:09: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "General / Conversation / Greetings / Letters" to "Idioms / Maxims / Sayings"
Proposed translations
1 day 4 hrs
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
Auswertung(sgespräch)
Ich stimme Deiner Übersetzung zu und schlage noch "Auswertung" oder "Auswertungsgespräch" vor ("Unmittelbar im Anschluss daran findet ein Auswertungsgespräch mit... statt."). Aus meiner Sicht besteht kein Grund, den Anglizismus zu übernehmen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Steffen! Deine Lösung gefällt mir sehr gut! Leider ist der Abgabeschluss bereits vorbei - ich bin letztlich bei meiner eigenen Lösung geblieben, da auch ich mit diesem Anglizismus so meine Probleme habe (ganz besonders, da ich so gar nichts über den Leserkreis weiß ... ). Nochmals vielen Dank!"
Discussion