https://www.proz.com/kudoz/french-to-german/finance-general/1062739-recherchera-maintiendra-et-mettra-%C3%A0-jour-la-cr%C3%A9dibilit%C3%A9.html?phpv_redirected=1&phpv_redirected=2
Jun 15, 2005 12:50
18 yrs ago
French term

recherchera, maintiendra et mettra à jour la crédibilité

French to German Bus/Financial Finance (general) Fonds
Lors de la sélection des investissements, le gestionnaire de portefeuille, sur base de l’expertise effectuée par le Groupe X, **recherchera, maintiendra et mettra à jour la crédibilité** des investissements futurs et assurera un taux moyen implicite du portefeuille en obligations avec un rating "A".

Mir ist hier nicht ganz klar, was der Fondsmanager macht...

Proposed translations

8 hrs
French term (edited): recherchera, maintiendra et mettra � jour la cr�dibilit�
Selected

"ermittelt und überprüft im weiteren Verlauf die Bonität"

... künftiger Anlagen/Investments.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank!"
5 hrs
French term (edited): recherchera, maintiendra et mettra � jour la cr�dibilit�

s. unten

Ich vermute, dass der Fondsmanager im DV-gestützten System nach der crédibilité (Zuverlässigkeit?) von künftigen Investitionen sucht, den (gefundenen) Status aufrecht erhält oder aber ihn aktualisiert - aufgrund neuer Erkenntnisse vielleicht.
Ich hoffe, das hilft ein wenig weiter...
Something went wrong...