Glossary entry (derived from question below)
Mar 23, 2018 09:09
6 yrs ago
2 viewers *
French term
Germany
utilités
French to German
Law/Patents
Construction / Civil Engineering
Verkaufsversprechen
Hallo,
ich bin mir nicht ganz sicher, was mit "utilités" hier gemeint ist. Danke im Voraus!
Une étude de faisabilité est en cours de réalisation par X pour déterminer entre autre : la pertinence de la parcelle envisagée au regard de la surface nécessaire pour l’implantation des ouvrages, l’adéquation entre les besoins en *utilités* et les *utilités* qui seront disponibles sur la ZAC, ainsi que la conformité des installations envisagées avec les prescriptions, réglementations et notamment le CCCT, les règles d’urbanismes....
ich bin mir nicht ganz sicher, was mit "utilités" hier gemeint ist. Danke im Voraus!
Une étude de faisabilité est en cours de réalisation par X pour déterminer entre autre : la pertinence de la parcelle envisagée au regard de la surface nécessaire pour l’implantation des ouvrages, l’adéquation entre les besoins en *utilités* et les *utilités* qui seront disponibles sur la ZAC, ainsi que la conformité des installations envisagées avec les prescriptions, réglementations et notamment le CCCT, les règles d’urbanismes....
Proposed translations
(German)
| 5 +2 | Utilities |
Sabine Ide
|
| 4 | (öffentliche) Versorgung mit Strom, Wasser, usw. |
Johannes Gleim
|
| 3 | Betriebsmittel |
Raoul COLIN (X)
|
Proposed translations
+2
1 day 5 hrs
Sabine Ide
Germany
Germany
Native in German
Germany
The engineering specialist
Native in: German 
Works in: Spanish to German, French to German, German to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Utilities
Utilities ist der "deutsche" Begriff ;-)
Darunter fallen Medien wie Dampf, Wasser, Druckluft, Strom etc...
Darunter fallen Medien wie Dampf, Wasser, Druckluft, Strom etc...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
51 mins
Betriebsmittel
English-Französisch - Utilities direkt wie utilités übersetzt
utilités ist auch Versorgungsunternehmen, aber dass passt nicht sehr gut
utilités ist auch Versorgungsunternehmen, aber dass passt nicht sehr gut
Note from asker:
| Vielen Dank! |
1 day 1 hr
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
523
(öffentliche) Versorgung mit Strom, Wasser, usw.
Es geht hier nicht um die Betriebmittel, die eine Firma besitzt, sondern die Versorgung mit Vorprodukten, Strom, Gas und Wasser und die Entsorgung von Abwasser und Abfall. "utilités" hat hier den gleichen Sinn wie das englische "utilities".
les utilités f. Pl. [TECH.] die Betriebsmedien Pl.
https://dict.leo.org/französisch-deutsch/utilités
Energy & Utilities
Für die Prozessindustrie ist die Versorgung mit Energie ein ebenso wichtiger Faktor, wie die Belieferung mit Rohstoffen.
https://www.chemiepark-marl.de/cms/cpm/de/kunden/energyandut...
Veolia Environnement construit puis exploitera l'usine de production de l'ensemble des utilités: vapeur, électricité, eau déminéralisée, gaz industriels, traitement des effluents
http://www.dalkia.ca/canada-energie/ressources/files/1/6244,...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag 1 Stunde (2018-03-24 11:06:20 GMT)
--------------------------------------------------
Ein öffentliches Versorgungsunternehmen (engl. public utility, Schweiz: Service public) ist ein Unternehmen, das Infrastruktur für die öffentliche Daseinsvorsorge vorhält und die damit verbundenen Dienstleistungen erbringt. Öffentliche Versorgungsunternehmen können sich im Privatbesitz oder im öffentlichen Besitz befinden.
https://de.wikipedia.org/wiki/Öffentliches_Versorgungsuntern...
20.07.2016 - Wenn kanadische Firmen um ihre Geschäfte fürchten, könnten sie mittels Ceta künftig deutsche Versorger verklagen.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
5.1 Stadtwerke: Vom öffentlichen Versorger zum Akteur im „freien“
Energiemarkt?
5.1.1 Ausgangssituation
Neben den großen Privatisierungsprojekten des Bundes war in den letzten beiden Jahrzehnten vor allem der kommunale Ver- und Entsorgungssektor von (Teil-)Privatisierungen betroffen. Dies gilt insbesondere für Stadtwerke jeglicher Größenordung.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
les utilités f. Pl. [TECH.] die Betriebsmedien Pl.
https://dict.leo.org/französisch-deutsch/utilités
Energy & Utilities
Für die Prozessindustrie ist die Versorgung mit Energie ein ebenso wichtiger Faktor, wie die Belieferung mit Rohstoffen.
https://www.chemiepark-marl.de/cms/cpm/de/kunden/energyandut...
Veolia Environnement construit puis exploitera l'usine de production de l'ensemble des utilités: vapeur, électricité, eau déminéralisée, gaz industriels, traitement des effluents
http://www.dalkia.ca/canada-energie/ressources/files/1/6244,...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag 1 Stunde (2018-03-24 11:06:20 GMT)
--------------------------------------------------
Ein öffentliches Versorgungsunternehmen (engl. public utility, Schweiz: Service public) ist ein Unternehmen, das Infrastruktur für die öffentliche Daseinsvorsorge vorhält und die damit verbundenen Dienstleistungen erbringt. Öffentliche Versorgungsunternehmen können sich im Privatbesitz oder im öffentlichen Besitz befinden.
https://de.wikipedia.org/wiki/Öffentliches_Versorgungsuntern...
20.07.2016 - Wenn kanadische Firmen um ihre Geschäfte fürchten, könnten sie mittels Ceta künftig deutsche Versorger verklagen.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
5.1 Stadtwerke: Vom öffentlichen Versorger zum Akteur im „freien“
Energiemarkt?
5.1.1 Ausgangssituation
Neben den großen Privatisierungsprojekten des Bundes war in den letzten beiden Jahrzehnten vor allem der kommunale Ver- und Entsorgungssektor von (Teil-)Privatisierungen betroffen. Dies gilt insbesondere für Stadtwerke jeglicher Größenordung.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Something went wrong...