Bon de déstockage
English translation: Restock permit
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:00 May 22, 2001 |
| French to English translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Carolyn Denoncourt United States Local time: 10:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | re-stock permit |
| ||
| na | destocking slip |
|
Answers
1 hr
re-stock permit Explanation: A "bon" is used in industry where we would use "slip" "card" "sheet" as in time card or time slip or travel sheet. In this case it appears to be authorization to re-stock some inventory when a certain depletion level has occurred. (FIFO is "First In First Out" -- a method of keeping inventory low and rotated. The English words and abbreviation are used directly in French without translation). my experience translating for French industry, and from working in a manufacturing environment in France. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr
destocking slip Explanation: From the GDT (ref below) : gestion 1 / 2 storageSyn.stockingstoring stockage n. m.Syn.emmagasinage n. m. emmagasinement n. m. entreposage n. m. Déf. :Action consistant à regrouper et à disposer les biens qui constituent le stock, de préférence dans un ordre déterminé et dans des conditions matérielles favorables à leur conservation et à leur manutention. Note :Le terme « stockage » est l'antonyme du terme « déstockage ».C'est par analogie que les termes « emmagasinage » et « emmagasinement » ont un autre sens que celui qui s'applique à un magasin. [Office de la langue française, 1999] manutention et stockage 1 / 1 destocking déstockage n. m. Déf. :Action consistant à retirer d'un stock les marchandises qui le constituent au fur et à mesure des besoins. Note :Le terme « déstockage » est l'antonyme de « stockage ».Le terme « déstockage » est employé à tort pour désigner l'absence momentanée d'une marchandise dans le stock. Il faut plutôt employer l'expression « rupture de stock ». [Office de la langue française, 1999] Just for fun ... there must be a joke in there womewhere with "stocking" and "slip"... Reference: http://www.granddictionnaire.com |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations