Feb 3, 2000 07:53
24 yrs ago
1 viewer *
French term
gryphontranslation
oreilles de christ
French to English
Tech/Engineering
i think it has something to do with poutine
Proposed translations
(English)
| 0 | oreille de christ |
Josie St-Amour
|
| 0 | Use "oreilles de Christ" in quotes |
Lydia Brady
|
| 0 | oreille de christ |
Sébastien St-François (X)
|
| 0 | crisp fried salt pork |
Ellipse
|
Proposed translations
27 mins
Josie St-Amour
Canada
Canada
Native in French
Canada
The secret potion for your translation
Native in: French (Variant: Canadian) 
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
49
Selected
oreille de christ
Hi this is a canadian meal made with lard and flour. It gives a kind of chip
which is very salty
which is very salty
4 KudoZ points awarded for this answer.
28 mins
Lydia Brady
Native in English
20 years experience, fast and reliable.
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
36
Use "oreilles de Christ" in quotes
I've always seen these left as is. See website refs below.
29 mins
oreille de christ
This is another Quebec expression. No official translation.
12 hrs
crisp fried salt pork
This is what Termium suggests
SUBJECT FIELD(S)
Prepared Dishes (Cooking)
EN
crisp fried salt pork*a*CORRECT
scrunchies*b*CORRECT, REGIONAL
CONT*Salt pork is cured pork fat. The crisp fried bits of salt pork that remain after the fat has been rendered are delicious in chowders, with greens, and mixed into biscuits.*a
OBS*scrunchies: Term used in Newfoundland.
I doubt there's a translation for "Poutine". It would be like tranlating bagel or pumpernickel.
SUBJECT FIELD(S)
Prepared Dishes (Cooking)
EN
crisp fried salt pork*a*CORRECT
scrunchies*b*CORRECT, REGIONAL
CONT*Salt pork is cured pork fat. The crisp fried bits of salt pork that remain after the fat has been rendered are delicious in chowders, with greens, and mixed into biscuits.*a
OBS*scrunchies: Term used in Newfoundland.
I doubt there's a translation for "Poutine". It would be like tranlating bagel or pumpernickel.
Something went wrong...