Jun 19, 2000 13:23
23 yrs ago
French term
nina
Seriez-vous seulment a moi pour toujours?
Non-PRO
French to English
Other
a love note.
Proposed translations
42 mins
Agnès Bousteau
Native in French
Dedicated and thorough
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
16
Will you be mine forever
Maybe it would be simplest that you ask once for the whole note ! Smetimes the sentences are cut
1 hr
Cecilia Bartalotti
Brazil
Brazil
Brazil
25 years experience
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Will you be only mine forever?
I agree with the comment above, let us see your whole love note!
19 hrs
"Would you be solely mine forever?" or "would you belong to me forever"
But I think he may have meant "serez-vous" rather than "seriez-vous", in which case, it would be "will you be".
22 hrs
Mary Wilburn
United States
United States
Native in English
United States
Dependable-accurate-readable translation
Native in: English 
Works in: German to English, Spanish to English, French to English
Related KudoZ points
:
4
Would you be mine alone forever?
Somewhat polite for a lover's plea? Could this be a little joke, Nina?
Something went wrong...