Jun 7, 2000 12:15
23 yrs ago
1 viewer *
French term
ffb
brisures de riz
French to English
Other
le sujet est 'les etapes de la transformation du riz'
Proposed translations
(English)
| 0 | "broken rice" or "rice broken grain", depending on context. |
FPL
|
| 0 | try: low grade rice, |
Lucien Marcelet
|
| 0 | broken rice |
Janet Kemp
|
Proposed translations
1 hr
Selected
"broken rice" or "rice broken grain", depending on context.
Grain de riz fragmenté longitudinalement ou transversalement au cours de l'usinage. Au point de vue commercial, les brisures changent de nom avec leur dimension (brisures A, B, C ou brisures fines, trois quarts, une demie, petites, polissures ou farines basses).
Réf. Association francaise de normalisation. Amidons, fécules, dérivés et sous-produits: vocabulaire. Paris, Afnor, nov. 1979.
Organisation internationale de la normalisation. Starch, including derivatives and by-products: vocabulary. Geneva, ISO. 1979.
Piccioni, Marcello. Dictionnaire des aliments pour les animaux. Bologne, Edagricole. 1965.
Réf. Association francaise de normalisation. Amidons, fécules, dérivés et sous-produits: vocabulaire. Paris, Afnor, nov. 1979.
Organisation internationale de la normalisation. Starch, including derivatives and by-products: vocabulary. Geneva, ISO. 1979.
Piccioni, Marcello. Dictionnaire des aliments pour les animaux. Bologne, Edagricole. 1965.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot."
29 mins
Lucien Marcelet
Reliable, courteous and accurate
Works in: German to English, French to English, English to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
try: low grade rice,
my Harper-Collins defines it as: "unsorted rice of inconsistent quality."The rice industry uses several grade designations such as, extra fancy, fancy etc,other producers use numbers #1, #2 etc.
I suspect your example is around grade 5.
I suspect your example is around grade 5.
2 hrs
broken rice
Grain fragments the length of which does not exceed three quarters of the average length of the whole grain.
Reference:
Something went wrong...