Mar 3, 2014 23:36
10 yrs ago
French term

Lpirc

French to English Tech/Engineering Medical: Pharmaceuticals Manufacturing of devices for asthma tretment
This is an abbreviation that appears in the context of a periodic product review where complaints have been made and corrective and preventive action will probably have to be taken. I have looked everywhere for this abbreviation, Lpirc, and would be very grateful for any input.

6.1. Analyse des rappels et défauts notifiables
Aucun rappel de lot n’a été enregistré pour des lots de [product name] pendant la période étudiée.
Deux Lpirc ont été déclenchés :
Un Lpirc pour une problématique de [products] non étiquetés au conditionnement.
Il s’agit du Lpirc 11/003. Des actions correctives et préventives ont été mises en place et le Lpirc a
été clôturé.
-Un Lpirc pour une problématique de manifold cassé à l’intérieur du sous-ensemble [name of product.
Il s’agit du Lpirc 12/002 qui est toujours en cours.
6.2. Conclusion sur les rappels et défauts notifiables
Le Lpirc 11/003 est clos.
Toutes les actions ont été menées à leur terme.
Le Lpirc 12/002 est toujours en cours et un processus CAPA va être suivi pour suivre la mise
en place d’un nouveau système de préhension des sous-ensembles dans les barquettes.

Many thanks in advance.
Change log

Mar 3, 2014 23:40: Lancashireman changed "Language pair" from "German to English" to "French to English"

Discussion

Bashiqa Mar 4, 2014:
Sounds like an OOS or an OOT in usual pharma language or even a deviation, but Lpirc I've never seen before and can't for the life of me guess what the actual wording is.
roneill (asker) Mar 4, 2014:
Thanks, Phil. Yes, it does I'm sure and it seems to be very specific to the organisation. I've already asked my client to make that enquiry of the end client. I just hate being stumped by acronyms or abbreviations.
philgoddard Mar 4, 2014:
It obviously refers to some kind of problem report. You could use that as the translation and put a translator's note saying you're not sure what it stands for. It may well be specific to a particular organisation, in which case we can only guess at its meaning.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search