French term
Canada
International Multicultural Diversified
Native in: English (Variants: British, UK, US, Australian, Canadian, New Zealand) 
Works in: French to English
Evaluation des pratiques professionnelles (EPP)
I think I am nitpicking here but wanted to have your take on the translation of "évaluation des pratiques professionnelles" in the healthcare setting and for the US market.
This is used throughout the text and here is one example:
"La réalisation d'évaluation des pratiques professionnelles (EPP) par un audit clinique permet de mesurer la qualité de nos pratiques et a pour objectif de les uniformiser"
The author translated it as "evaluation of professional practices" but I find more hits from english speakers with "professional practice evaluation" (https://webapps.cap.org/apps/docs/reference/oppe_fppe.pdf). I also found "assessment of clinical practice"
Thanks for your help.
Joanna
| 4 | professional practice assessment/evaluation |
Drmanu49
|
Non-PRO (1): Bashiqa
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
professional practice assessment/evaluation
www.researchgate.net › publication
· Traduire cette page
27 juin 2019 — PDF | Nursing ethics is an important part of nursing profession to keep ... Assessment of Professional Ethics Practiced By Nurses Working In Primary Health Care Centers in Port ... patients in Khoramabad Shohada Hospital.
(PDF) From professional practice assessment to continuing ...
www.researchgate.net › publication › 281738730_From_...
19 janv. 2016 — From professional practice assessment to continuing professional development: Hospital practitioners' involvement and opinion concerning ...
| neutral |
writeaway
: you've already answered https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/medical-general...
6 hrs
|
Discussion