May 26, 2011 09:34
13 yrs ago
30 viewers *
French term
France
séquestre
FVA
Not for points
French to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
les Parties constituent Maître XX YYY, Avocat associé de la [...], en qualité de séquestre amiable, qui recevra ainsi les fonds et valeurs représentatifs du prix...
An "accord séquestre" is an escrow agreement, but what is the person who holds funds in escrow? Do the parties appoint this attorney their "escrow agent", their "sequestrator", or what ?
An "accord séquestre" is an escrow agreement, but what is the person who holds funds in escrow? Do the parties appoint this attorney their "escrow agent", their "sequestrator", or what ?
Proposed translations
(English)
| 4 | escrow agent |
mimi 254
|
| 4 | administrator |
B D Finch
|
Proposed translations
2 hrs
escrow agent
in a voluntary escrow arrangement/agreement
en.wikipedia.org/wiki/Escrow
www.investopedia.com/terms/e/escrow_agent.asp
www.escrowagent.co.uk/
legal-dictionary.thefreedictionary.com/escrow+agent
financial-dictionary.thefreedictionary.com/escrow+agent
homebuying.about.com/od/escrowagents/Escrow_Agents.htm
www.businessdictionary.com/definition/escrow-agent.html
www.proz.com/.../707861-convention_de_sequestre_amiable_des...
en.wikipedia.org/wiki/Escrow
www.investopedia.com/terms/e/escrow_agent.asp
www.escrowagent.co.uk/
legal-dictionary.thefreedictionary.com/escrow+agent
financial-dictionary.thefreedictionary.com/escrow+agent
homebuying.about.com/od/escrowagents/Escrow_Agents.htm
www.businessdictionary.com/definition/escrow-agent.html
www.proz.com/.../707861-convention_de_sequestre_amiable_des...
Note from asker:
| Thank you very much. So my first thought was best! |
2 hrs
administrator
An "accord séquestre" is NOT an escrow agreement. That would be an accord fiduciaire!
This is about voluntary administration, not escrow.
This is about voluntary administration, not escrow.
Reference comments
53 mins
Reference:
L'administrateur judiciaire intervient également, en matière commerciale et civile, au bénéfice des mêmes agents économique en qualité de :
- administrateur provisoire de société,
- administrateur provisoire de fonds de commerce,
- administrateur provisoire de copropriété,
- administrateur provisoire de succession,
- liquidateur amiable,
- expert judiciaire,
- séquestre amiable ou judiciaire,
- séquestre répartiteur.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-05-26 10:44:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/law:_contracts/7...
- administrateur provisoire de société,
- administrateur provisoire de fonds de commerce,
- administrateur provisoire de copropriété,
- administrateur provisoire de succession,
- liquidateur amiable,
- expert judiciaire,
- séquestre amiable ou judiciaire,
- séquestre répartiteur.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-05-26 10:44:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/law:_contracts/7...
Something went wrong...