https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/it-information-technology/6233731-dict-disponibilit%C3%A9-int%C3%A9grit%C3%A9-confidentialit%C3%A9-et-tra%C3%A7abilit%C3%A9.html?phpv_redirected=1&phpv_redirected=2
Nov 27, 2016 14:33
7 yrs ago
8 viewers *
French term

DICT (Disponibilité, Intégrité, Confidentialité et Traçabilité)

French to English Tech/Engineering IT (Information Technology) DICT
The title of the document is "Standard technique de sécurité des systèmes d'information. Evaluation du DICT (Disponibilité, Intégrité, Confidentialité et Traçabilité).

I was wondering about Disponibilité in this context. 'Uptime'? 'Availability'?

Thanks in advance.

Proposed translations

+3
6 mins
Selected

Confidentiality – Integrity – Availability and Traceability

Sécurité des systèmes d'information
La sécurité des systèmes d’information (SSI) est l’ensemble des moyens techniques, organisationnels, juridiques et humains nécessaires et mis en place pour conserver, rétablir, et garantir la sécurité du système d'information. Assurer la sécurité du système d'information est une activité du management du système d'information.

Aujourd’hui, la sécurité est un enjeu majeur pour les entreprises ainsi que pour l’ensemble des acteurs qui l’entourent. Elle n'est plus confinée uniquement au rôle de l’informaticien. Sa finalité sur le long terme est de maintenir la confiance des utilisateurs et des clients. La finalité sur le moyen terme est la cohérence de l’ensemble du système d’information. Sur le court terme, l’objectif est que chacun ait accès aux informations dont il a besoin. La norme traitant des SMSI est l’ISO/CEI 27001 qui insiste sur Confidentiality – Integrity – Availability, c'est-à-dire en français Disponibilité – Intégrité - Confidentialité.

https://fr.wikipedia.org/wiki/Sécurité_des_systèmes_d'inform...

Add tracability and you're home and dry
Note from asker:
That's great, thanks. So I don't think CIAT would be a recognised acronym, would it?
Peer comment(s):

agree Victor Foster : This is it, the CIA triad with traceability thrown in for good measure.
6 hrs
agree Didier Fourcot
1 day 18 hrs
agree Adam Warren : Adjust the punctuation, though: Confidentiality, Integrity, Availability...
4 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."